1 00:00:28,700 --> 00:00:32,400 - Outro vazamento. - Não se preocupe conde, estou aqui. 2 00:00:36,400 --> 00:00:39,400 Marcial, mova esse um pouco para a esquerda. 3 00:00:40,400 --> 00:00:42,400 Apenas um fio de cabelo. 4 00:00:44,400 --> 00:00:47,400 Está vazando por toda parte. 5 00:01:13,400 --> 00:01:16,400 Pronto para a sopa, Madame Baronesa. 6 00:02:25,400 --> 00:02:30,400 O DIABO PELA CAUDA 7 00:03:15,400 --> 00:03:18,400 Um bolo de peixe para o número dez. 8 00:03:18,400 --> 00:03:20,400 Um bolo de peixe. Um. 9 00:03:53,400 --> 00:03:55,400 Obrigado, senhorita Amelie 10 00:03:55,700 --> 00:03:58,400 Não continue me chamando de senhorita. 11 00:03:58,400 --> 00:04:00,400 É irritante quando você já foi divorciado. 12 00:04:01,700 --> 00:04:04,900 Divorciado aos 18 anos. Isso é vida moderna para você. 13 00:04:04,900 --> 00:04:06,900 Pobre garota. 14 00:04:07,900 --> 00:04:11,900 E, estranhamente, culpo os jornais. 15 00:04:17,900 --> 00:04:19,400 Boa noite, Amélie. 16 00:04:19,400 --> 00:04:21,400 Boa noite, pai. 17 00:04:23,400 --> 00:04:26,400 - Onde está sua mãe? - Trabalhando. 18 00:04:26,500 --> 00:04:29,400 - Sim, estou trabalhando também. - E eu. 19 00:04:29,400 --> 00:04:31,400 Estamos todos trabalhando. 20 00:04:31,400 --> 00:04:35,400 Enquanto os burgueses se empanturram. 21 00:04:35,700 --> 00:04:37,400 Ei, ele terminou seu bolo de peixe. 22 00:04:38,400 --> 00:04:41,400 Pai, você pode servi-lo? Estou terminando meu capítulo. 23 00:04:45,400 --> 00:04:48,400 Uma noite de agosto, e eu usei meu 110º pote. 24 00:04:48,400 --> 00:04:50,400 Quais potes? 25 00:04:50,400 --> 00:04:52,400 Vasos de câmara. 26 00:04:52,400 --> 00:04:55,400 Cento e dez penicos. 27 00:04:55,400 --> 00:04:57,400 Para proteger meu céu. 28 00:04:59,900 --> 00:05:01,400 Bom Deus! 29 00:05:01,400 --> 00:05:05,400 Outro anjo perdeu o fundo. 30 00:05:06,400 --> 00:05:08,400 Amelie, onde está sua mãe? 31 00:05:17,400 --> 00:05:19,400 E estou tendo que arrumar as camas deles. 32 00:05:19,400 --> 00:05:22,400 Oh, George, eu ficaria feliz em ganhar cinquenta. 33 00:05:22,400 --> 00:05:24,400 Não recebemos um único convidado há seis meses. 34 00:05:24,400 --> 00:05:26,400 Vou te ajudar, mãe. 35 00:05:31,400 --> 00:05:33,400 Agora não seja bobo. 36 00:05:33,400 --> 00:05:35,400 Este não é o momento para isso. 37 00:05:35,400 --> 00:05:36,900 Ouça, pai... 38 00:05:37,000 --> 00:05:39,400 Que bronca! 39 00:05:43,400 --> 00:05:45,400 Diane, onde está sua mãe? 40 00:05:47,400 --> 00:05:50,400 Olá, mãe. Posso dar uma palavrinha? 41 00:05:50,400 --> 00:05:52,400 Vejo que não estou interrompendo suas contas. 42 00:05:52,400 --> 00:05:54,400 Quais contas? Estamos vivendo na fila do pão aqui. 43 00:05:54,400 --> 00:05:56,400 - Venda suas joias. - Que joias? 44 00:05:56,400 --> 00:05:58,900 Um brinco desses poderia consertar o telhado. 45 00:05:58,900 --> 00:06:00,900 E você quer que eu saia com apenas um brinco? 46 00:06:00,900 --> 00:06:02,900 Simplesmente não está feito. 47 00:06:02,900 --> 00:06:04,900 Então, não vamos falar de joias e pare de reclamar. 48 00:06:04,900 --> 00:06:07,900 Mais de seis meses tivemos apenas uma cama e café da manhã. 49 00:06:07,900 --> 00:06:08,900 Um. 50 00:06:08,900 --> 00:06:10,900 Quem é ele então? 51 00:06:11,400 --> 00:06:14,400 Bem, você viu que tipo de cliente ele é. 52 00:06:15,400 --> 00:06:19,400 Para ser lucrativo o que precisamos são bêbados e casais. 53 00:06:19,400 --> 00:06:21,900 Pense nisso, quanto os casais gastam! 54 00:06:23,400 --> 00:06:25,400 Amor e vinho. 55 00:06:25,400 --> 00:06:27,400 Todo mundo tem um sonho. 56 00:06:27,400 --> 00:06:29,400 O meu é fumar um cigarro pacificamente em um apartamento de dois quartos. 57 00:06:29,400 --> 00:06:31,400 O seu é manter o castelo administrando um hotel. 58 00:06:31,400 --> 00:06:34,400 Não há clientes suficientes para encher camas para as minhas! 59 00:06:34,400 --> 00:06:36,400 Você não consegue entender. 60 00:06:36,400 --> 00:06:38,700 A verdade é que você seria melhor gerenciar um... 61 00:06:38,700 --> 00:06:40,400 Bordel? 62 00:06:40,400 --> 00:06:43,400 Bordello, hotel, é tudo a mesma coisa, né vovó? 63 00:06:43,400 --> 00:06:45,400 Absolutamente. 64 00:06:45,400 --> 00:06:47,400 Mas mude de assunto. Estamos na frente do seu primo. 65 00:06:47,400 --> 00:06:49,400 Ela ainda é inocente dessas coisas. 66 00:06:49,400 --> 00:06:52,400 Mas é verdade, para salvar meu telhado Eu abriria um bordel! 67 00:06:52,400 --> 00:06:54,400 Para clientes refinados, é claro. 68 00:06:55,400 --> 00:06:58,400 Em vez dessa coisa velha você teria Romeu? 69 00:06:58,400 --> 00:07:00,400 E por que não? 70 00:07:00,400 --> 00:07:02,400 Todos os sonhos. 71 00:07:02,400 --> 00:07:04,400 Eu vou fazer o serviço. 72 00:07:04,400 --> 00:07:06,400 Como sempre, tudo cai sobre meus ombros. 73 00:07:09,400 --> 00:07:12,400 Não estamos sonhando. É uma excelente ideia. 74 00:07:14,400 --> 00:07:16,400 Então, aqui está o plano. 75 00:07:16,400 --> 00:07:19,400 Bem-vindo, amor. E volte logo! 76 00:07:19,400 --> 00:07:21,400 Amelie, você atrairá os clientes. 77 00:07:21,400 --> 00:07:23,400 E Diane, você ficará com eles. 78 00:07:23,400 --> 00:07:25,400 E Joana? Como sempre, ela não fará nada. 79 00:07:25,400 --> 00:07:27,400 Ela só faz isso! 80 00:07:27,400 --> 00:07:28,900 Verdadeiro. 81 00:07:31,400 --> 00:07:33,400 E como faço para atrair clientes? 82 00:07:33,400 --> 00:07:35,400 E seu amigo mecânico? 83 00:07:35,400 --> 00:07:37,400 Carlinhos? Eu já perguntei a ele. Ele não está entusiasmado com isso. 84 00:07:37,400 --> 00:07:39,400 Bem, vá aquecê-lo com a ideia. 85 00:07:39,400 --> 00:07:41,400 OK! 86 00:08:05,400 --> 00:08:07,400 Não me irrite! Estou trabalhando. 87 00:08:07,400 --> 00:08:10,400 Você não quer ver um pouco mais um do outro? 88 00:08:10,400 --> 00:08:12,400 Eu te conheço desde que você estava tão chapado. Já chega. 89 00:08:12,400 --> 00:08:14,400 Volte para o seu castelo e me deixe em paz. 90 00:08:16,400 --> 00:08:18,400 OK, chefe. 91 00:08:20,400 --> 00:08:22,400 O que você queria? 92 00:08:22,400 --> 00:08:24,400 - Que você seja legal. - Realmente? 93 00:08:24,400 --> 00:08:26,400 Sim, eu preciso de você. 94 00:08:26,400 --> 00:08:28,400 Ah, obviamente. 95 00:08:28,400 --> 00:08:30,400 Quando você tem problemas, então você vem até mim. 96 00:08:30,400 --> 00:08:32,400 Quando um cara termina com você, então você me liga. 97 00:08:32,400 --> 00:08:36,400 - Quando você está em apuros você só pensa em mim? - Exatamente. 98 00:08:36,400 --> 00:08:38,400 - E foi por isso que você se casou com outro cara? - Eu me divorciei. 99 00:08:38,400 --> 00:08:40,400 Você sabe como é isso para a família? 100 00:08:40,400 --> 00:08:42,400 Sua família? Desista! 101 00:08:42,400 --> 00:08:44,400 Quem é você? O que vai acontecer com tudo isso? 102 00:08:44,400 --> 00:08:47,400 Para ganhar o seu pão você precisa de talento, você não pode simplesmente chorar por ajuda. 103 00:08:47,400 --> 00:08:49,400 Mas clientes acima de tudo! Tudo que você precisa fazer é enviá-los. 104 00:08:49,400 --> 00:08:51,400 E eu teria a minha parte, eu sei. Em quê? 105 00:08:57,400 --> 00:09:00,400 Bem, se eu não enviar ninguém, é porque ninguém passa. 106 00:09:00,400 --> 00:09:02,400 Mentiroso. 107 00:09:02,400 --> 00:09:04,400 Você poderia, se quisesse. 108 00:09:10,400 --> 00:09:12,400 Então, você vai me enviar alguns clientes? 109 00:09:13,000 --> 00:09:14,400 Não. 110 00:09:14,400 --> 00:09:16,400 É divertido, pelo menos. 111 00:09:16,400 --> 00:09:18,400 E se eles me pegarem? 112 00:09:18,400 --> 00:09:20,400 Você não pode dizer nada! 113 00:09:20,400 --> 00:09:23,400 Na verdade, as mulheres só pensam em si mesmas. 114 00:09:24,400 --> 00:09:26,400 Apenas um Saab então. 115 00:09:26,400 --> 00:09:28,400 Diga-me. 116 00:09:28,400 --> 00:09:30,400 Vejo você esta noite? 117 00:09:30,400 --> 00:09:32,400 Tudo depende de você. 118 00:09:48,400 --> 00:09:50,900 Você ainda está usando óculos escuros? 119 00:09:50,900 --> 00:09:51,900 Sim. 120 00:09:51,900 --> 00:09:53,900 Você não consegue ver nada. 121 00:09:53,900 --> 00:09:55,900 Bem, o que eu veria? Seus atalhos? 122 00:09:55,900 --> 00:09:57,900 Só estou procurando gasolina. 123 00:09:57,900 --> 00:09:59,400 E estou procurando sol. 124 00:10:00,400 --> 00:10:01,900 Estou tão farto disso. 125 00:10:01,900 --> 00:10:03,900 Estou avisando, vou pegar um avião de volta. 126 00:10:04,400 --> 00:10:06,900 Ei, olha, eu não acabei de pegar você por um apito. 127 00:10:06,900 --> 00:10:10,400 Você acha que estou aqui pelo seu charme? 128 00:10:10,400 --> 00:10:12,400 Imagino que sim. 129 00:10:12,400 --> 00:10:15,400 Pobre rapaz. Há uma dúzia como você. 130 00:10:16,400 --> 00:10:18,400 Então, por que eu? 131 00:10:18,400 --> 00:10:19,900 Você ou algum outro cara... 132 00:10:19,900 --> 00:10:21,900 Sempre termina do mesmo jeito. 133 00:10:21,900 --> 00:10:23,900 Além do mais, eu não me importo. 134 00:10:24,900 --> 00:10:26,400 Ah, posto de gasolina! 135 00:10:26,400 --> 00:10:27,900 Mesmo assim. 136 00:10:35,900 --> 00:10:37,900 Tanque cheio? 137 00:10:37,900 --> 00:10:39,900 Super sem chumbo. Onde estão os banheiros? 138 00:10:39,900 --> 00:10:41,900 Atrás, à direita. 139 00:10:41,900 --> 00:10:43,900 Abra o capô, por favor. 140 00:10:43,900 --> 00:10:45,900 Como? 141 00:10:46,900 --> 00:10:48,900 Inacreditável... 142 00:11:00,400 --> 00:11:02,400 - 30 senhor. - Ciao, garoto. 143 00:11:04,900 --> 00:11:06,400 Boa aceleração, hein? 144 00:11:06,400 --> 00:11:08,400 Como o vento. Você precisa saber como lidar com isso. 145 00:11:10,400 --> 00:11:12,400 - Nunca foi antes... - Não vai começar? 146 00:11:12,400 --> 00:11:13,900 Bem, droga. 147 00:11:13,900 --> 00:11:15,400 Não se mexa. Você pode ver tudo lá. 148 00:11:19,400 --> 00:11:21,400 E como você conseguiu vir até aqui? 149 00:11:21,400 --> 00:11:23,900 Na auto-estrada há um desvio para obras rodoviárias. 150 00:11:23,900 --> 00:11:26,400 Não é isso que quero dizer. Seu motor está morto. 151 00:11:26,400 --> 00:11:27,900 Morto! 152 00:11:29,400 --> 00:11:31,400 Você ouviu um tique-taque? 153 00:11:31,400 --> 00:11:33,400 O tempo todo. 154 00:11:34,400 --> 00:11:36,400 Bem, vá em frente, conserte isso. 155 00:11:36,400 --> 00:11:37,400 Para as peças do motor? A esta hora? 156 00:11:37,400 --> 00:11:39,400 Levaria pelo menos quatro dias. 157 00:11:40,400 --> 00:11:42,400 - E para mim? - Até para você. 158 00:11:42,400 --> 00:11:44,400 Bem, chame um táxi. 159 00:11:44,400 --> 00:11:46,400 Não há nenhum! Estamos no meio do nada, aqui. 160 00:11:46,900 --> 00:11:50,400 E você acha que posso passar a noite em um posto de gasolina! 161 00:11:51,900 --> 00:11:52,900 Não se preocupe! Eu não vou deixar você assim. 162 00:11:54,400 --> 00:11:57,400 Só há uma solução. Venha comigo! 163 00:12:06,400 --> 00:12:09,400 Ok pessoal, estou indo. Não posso sair da garagem sozinho! 164 00:12:22,400 --> 00:12:24,400 É um pequeno contratempo divertido, não acha? 165 00:12:29,400 --> 00:12:31,400 - Você tem um quarto, minha menina? - Dois quartos! 166 00:12:31,400 --> 00:12:33,400 Vocês não estão juntos? 167 00:12:33,400 --> 00:12:35,400 - Sim! - Não! 168 00:12:35,400 --> 00:12:37,400 Posso oferecer-lhe um na ala esquerda, o outro à direita. 169 00:12:37,400 --> 00:12:39,400 Não podemos discutir a seco? 170 00:12:45,400 --> 00:12:47,400 Uau, lugar legal! 171 00:12:49,400 --> 00:12:51,400 Ei, cuidado! Essa marcenaria é do século XVII. 172 00:12:51,400 --> 00:12:53,400 Desculpe, minha garota. 173 00:12:53,400 --> 00:12:55,400 Pare de me chamar assim! 174 00:12:55,400 --> 00:12:57,400 Bem, minha garota, como devo chamá-la? 175 00:12:57,400 --> 00:12:59,400 Eu sou a Baronesa Amelie d'Agostine. 176 00:12:59,400 --> 00:13:01,400 - Oh. - Exatamente. 177 00:13:01,400 --> 00:13:03,400 Se você simplesmente viesse aqui. 178 00:13:03,400 --> 00:13:05,400 Entregue seus papéis. 179 00:13:05,400 --> 00:13:07,400 Um quarto com banheiro, imagino? 180 00:13:07,400 --> 00:13:09,400 - Er... - Para mim, pelo menos. 181 00:13:10,400 --> 00:13:12,400 Então, dois quartos. Vamos ver... 182 00:13:17,400 --> 00:13:20,400 Vejamos, ainda há quartos... 183 00:13:20,400 --> 00:13:22,400 de 180 a 200 francos. 184 00:13:22,400 --> 00:13:23,400 Oh. 185 00:13:23,400 --> 00:13:25,400 Não é alta temporada. 186 00:13:26,400 --> 00:13:27,900 Dinheiro adiantado. 187 00:13:28,400 --> 00:13:30,400 Digamos as salas Marcial e Pompadour. 188 00:13:31,400 --> 00:13:32,400 Jorge! 189 00:13:33,400 --> 00:13:35,400 Mãe? 190 00:13:35,400 --> 00:13:37,400 A bagagem deles! 191 00:13:37,400 --> 00:13:39,400 Você não jantou? 192 00:13:39,400 --> 00:13:41,400 - Er... - Não, e estou com fome! 193 00:13:43,400 --> 00:13:46,400 Ei, amigo, o jantar está incluído no preço? 194 00:13:48,400 --> 00:13:50,400 Mãe, qual é o jantar? 195 00:13:50,400 --> 00:13:51,900 Só temos refeições requintadas. 196 00:13:51,900 --> 00:13:53,900 Uma refeição fixa ou prefere o menu completo? 197 00:13:54,400 --> 00:13:56,400 Fixo. 198 00:13:59,400 --> 00:14:01,400 Diana? O Marcial e os quartos Pompadeur, por favor. 199 00:14:08,400 --> 00:14:10,400 Por aqui, por favor 200 00:14:10,400 --> 00:14:12,400 Onde é meu quarto? 201 00:14:12,400 --> 00:14:13,900 Vocês não estão juntos? 202 00:14:13,900 --> 00:14:15,400 - Nós somos. - Não estamos. 203 00:14:16,400 --> 00:14:18,400 Tanto melhor. 204 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 Jorge, querido... 205 00:14:19,800 --> 00:14:22,400 Leve mademoiselle para o quarto ao lado. 206 00:14:23,400 --> 00:14:24,400 Jorge, querido? 207 00:14:24,400 --> 00:14:26,400 Ei, adorável... 208 00:14:27,400 --> 00:14:29,400 Você não é o amor do porteiro, não é? 209 00:14:29,400 --> 00:14:31,400 Claro que não. Ele é meu marido. 210 00:14:31,400 --> 00:14:33,400 Ah, eu não te apresentei. Jorge! 211 00:14:33,400 --> 00:14:34,900 Senhor...? 212 00:14:34,900 --> 00:14:37,900 -Jean-Jacques Leroy-Martin. - O Conde d'Agostine. 213 00:14:38,400 --> 00:14:39,400 Um prazer 214 00:14:39,400 --> 00:14:41,400 Não, senhora, permita-me. 215 00:14:41,400 --> 00:14:43,400 Depois de você. 216 00:14:43,400 --> 00:14:45,400 Ei, eu conheci um D'Agostine uma vez. 217 00:14:45,400 --> 00:14:48,400 Realmente? Meu marido é o último com o nome. 218 00:14:48,400 --> 00:14:50,400 Ah, você está certo. 219 00:14:50,400 --> 00:14:52,400 Era um Loustine ou um Roussi... 220 00:14:53,400 --> 00:14:55,400 Planbach! A propósito, um criador do inferno. 221 00:14:56,900 --> 00:14:58,900 Acho que você vai gostar daqui. 222 00:14:59,900 --> 00:15:01,900 Aqui estão as almofadas para quando você relaxar. 223 00:15:03,400 --> 00:15:05,900 Madame Pompadour dormia assim. 224 00:15:06,400 --> 00:15:07,900 E se você gosta de ler... 225 00:15:07,900 --> 00:15:09,900 Você tem uma luz bem aqui. 226 00:15:09,900 --> 00:15:11,900 Posso oferecer-lhe algum material de leitura. 227 00:15:15,400 --> 00:15:17,400 Eles têm um pensamento um pouco livre. 228 00:15:17,400 --> 00:15:19,400 Infelizmente, eu só gosto desses. 229 00:15:19,400 --> 00:15:21,400 Há algo errado? 230 00:15:21,400 --> 00:15:23,400 Sim, não, tudo bem. 231 00:15:23,400 --> 00:15:25,400 Pelo contrário... 232 00:15:40,900 --> 00:15:42,900 Esperamos por você na sala de jantar. 233 00:15:42,900 --> 00:15:44,400 A apenas alguns passos de distância. 234 00:15:44,400 --> 00:15:46,900 No final do corredor, a grande escadaria, vire à esquerda... 235 00:15:46,900 --> 00:15:48,900 Depois, passe pela sala de música. 236 00:15:48,900 --> 00:15:50,400 Ah, esqueci... 237 00:15:50,400 --> 00:15:51,900 Seu companheiro está de mau humor. 238 00:15:51,900 --> 00:15:53,400 Ela está cansada da viagem. 239 00:15:53,400 --> 00:15:55,400 Ela vai tomar um banho quente, um bom copo de Porto... 240 00:15:55,400 --> 00:15:57,400 Observe que as bebidas não estão incluídas. 241 00:15:57,400 --> 00:15:59,400 E então ela estará em sua melhor forma novamente. 242 00:15:59,900 --> 00:16:02,400 Assim como todos nós. 243 00:16:03,900 --> 00:16:05,900 Você vê? Já. 244 00:16:06,900 --> 00:16:08,900 Ele é divertido, não é? 245 00:16:08,900 --> 00:16:10,400 Vou deixar você com isso. 246 00:16:10,400 --> 00:16:12,400 Então você é o conde e o porteiro? 247 00:16:12,900 --> 00:16:15,900 Isso e eu vasculho os canos de esgoto. 248 00:16:15,900 --> 00:16:17,400 O que? 249 00:16:24,400 --> 00:16:26,400 Você é um pássaro estranho. 250 00:16:26,900 --> 00:16:28,400 Os jovens, os velhos... 251 00:16:28,400 --> 00:16:30,400 Uma espécie diferente, na verdade. 252 00:16:30,900 --> 00:16:33,400 No início cheio de surpresas, então se torna rotina. 253 00:16:33,400 --> 00:16:34,900 Como tudo mais. 254 00:16:34,900 --> 00:16:36,900 Ah, as mulheres não te interessam? 255 00:16:37,900 --> 00:16:39,900 É como eu e os homens. 256 00:16:39,900 --> 00:16:41,900 Você termina as rodadas rapidamente. 257 00:16:41,900 --> 00:16:43,400 Naturalmente. 258 00:16:43,400 --> 00:16:45,400 Pronto, está limpo. 259 00:16:46,400 --> 00:16:48,400 Pena que não há água. 260 00:16:48,900 --> 00:16:50,900 É normal, para esta lixeira antiga. 261 00:16:51,900 --> 00:16:53,900 A melhor torneira é o telhado. 262 00:16:53,900 --> 00:16:56,400 Eu gostaria de ter visto isso em 1387. 263 00:16:56,400 --> 00:16:58,400 1387? 264 00:16:59,900 --> 00:17:03,400 Em 1180 tudo aqui era floresta. 265 00:17:03,900 --> 00:17:06,400 Meu ancestral, Maximiliano, estava caçando... 266 00:17:06,900 --> 00:17:08,400 Ele caiu do cavalo... 267 00:17:08,400 --> 00:17:10,900 E quebrou as costas. Ele não conseguia se mover. 268 00:17:10,900 --> 00:17:12,400 Eles construíram isso em torno dele. 269 00:17:12,900 --> 00:17:14,900 E aí está. 270 00:17:15,900 --> 00:17:17,400 Realmente? 271 00:17:17,900 --> 00:17:20,400 Não, apenas temos gosto pela fantasia. 272 00:17:21,400 --> 00:17:23,400 E é por isso que você não deveria use esses óculos. 273 00:17:31,400 --> 00:17:33,400 Diana? 274 00:17:35,400 --> 00:17:37,400 Você parece extraordinariamente bonita, de repente. 275 00:17:37,400 --> 00:17:40,400 Veja, George, nos faz bem estar separados. 276 00:17:55,400 --> 00:17:57,400 Ok pessoal, estou indo. Não consigo sair da garagem sozinho. 277 00:18:07,400 --> 00:18:09,400 Bem-vindos, irmãos. 278 00:18:09,400 --> 00:18:11,400 Eles não são monges, vovó! 279 00:18:11,400 --> 00:18:14,400 Ah, que bom, isso seria pecaminoso... 280 00:18:14,400 --> 00:18:16,400 Olá. 281 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 Ermake amor, não guerra! 282 00:18:22,400 --> 00:18:24,400 Você não fala francês, né? 283 00:18:24,400 --> 00:18:26,400 - Sim, nós temos! - Ótimo. 284 00:18:26,400 --> 00:18:28,400 Sala do Rei com champanhe obrigatório. 285 00:18:30,900 --> 00:18:33,400 Muito bem, Amelie e seu pequeno mecânico. 286 00:18:41,400 --> 00:18:43,400 Ok pessoal, estou indo. Não consigo sair da garagem sozinho. 287 00:18:49,400 --> 00:18:51,400 Oh. Sou Madame Passereau. 288 00:18:51,400 --> 00:18:52,900 Meus filhos, meu pai, meu marido. 289 00:18:52,900 --> 00:18:54,400 Nosso carro quebrou. 290 00:18:54,400 --> 00:18:56,400 Já percorreu mais de 100.000 km. 291 00:18:56,400 --> 00:18:57,900 Eu disse que deveríamos ter mudado isso! 292 00:18:57,900 --> 00:19:00,900 - Por favor, você tem um quarto? Algum quarto? - Ainda temos um de 200 francos. 293 00:19:00,900 --> 00:19:03,900 - Uh - Por favor! Depois de todo esse tempo lá fora, com esse tempo... 294 00:19:03,900 --> 00:19:05,900 As crianças podem pegar resfriado, gripe... eles vão precisar de hospital! 295 00:19:05,900 --> 00:19:07,400 Por aqui. 296 00:19:07,900 --> 00:19:09,900 Os homens pensam apenas em si mesmos. 297 00:19:10,400 --> 00:19:12,900 Estou exausta! Eu não posso continuar! 298 00:19:27,900 --> 00:19:29,900 Tanque cheio? 299 00:19:31,900 --> 00:19:33,900 - Ótimo. - OK. 300 00:19:34,400 --> 00:19:36,900 Max esqueceu de enchê-lo. 301 00:19:46,900 --> 00:19:48,900 Agora, vou verificar a água, e a bateria também. 302 00:19:56,900 --> 00:19:58,400 Lá vamos nós. 303 00:20:01,400 --> 00:20:03,400 Serão 150, senhor. 304 00:20:04,400 --> 00:20:06,400 Obrigado, senhor. Tenha uma boa viagem. 305 00:20:14,400 --> 00:20:15,700 Eu não entendo. 306 00:20:24,700 --> 00:20:26,700 Vá em frente, conserte isso! 307 00:20:26,700 --> 00:20:29,400 Seja legal. Eu não quero uma cena. 308 00:20:32,400 --> 00:20:34,400 Obrigado, senhor, obrigado. 309 00:20:35,400 --> 00:20:37,900 Me desculpe, mas não sei de nada sobre este carro. 310 00:20:38,400 --> 00:20:40,400 Nunca saí da sua toca, hein? 311 00:20:41,900 --> 00:20:43,400 Bem, chame-me um táxi. 312 00:20:43,900 --> 00:20:45,400 Eu não tenho telefone. 313 00:20:46,400 --> 00:20:48,400 Onde eu acabei? 314 00:20:48,400 --> 00:20:50,400 Em algum tipo de tribo? 315 00:20:50,400 --> 00:20:52,400 Há um telefone na casa da Marquesa. 316 00:20:52,900 --> 00:20:53,900 Marquesa? 317 00:20:55,400 --> 00:20:57,400 Um telefone? Que Maquise? 318 00:20:57,400 --> 00:20:59,400 Ali, no castelo. 319 00:20:59,400 --> 00:21:01,400 Eu levo você, se quiser. 320 00:21:29,400 --> 00:21:31,400 Fruta, bolo... 321 00:21:32,400 --> 00:21:34,900 Não há sorvete, mamãe. Estou com fome! 322 00:21:34,900 --> 00:21:36,400 Eu também. 323 00:21:39,900 --> 00:21:42,400 Estive escrevendo meu editorial a semana toda... 324 00:21:42,400 --> 00:21:44,400 E agora piano no meio da noite! 325 00:21:44,400 --> 00:21:47,400 Você quer dizer que seu editorial burguês finalmente foi libertado. 326 00:21:47,400 --> 00:21:49,400 Mas o que você está vestindo? 327 00:21:49,400 --> 00:21:51,400 Você está seminu na minha sala de estar. 328 00:21:51,400 --> 00:21:52,900 Esta não é a sua casa, você sabe. 329 00:21:52,900 --> 00:21:54,900 Bem, pensei que fosse, senhora. O que eles estão fazendo aqui? 330 00:21:54,900 --> 00:21:55,900 É o fim de semana. 331 00:21:55,900 --> 00:21:57,900 Ah, final de semana, lazer, feriados... 332 00:21:58,400 --> 00:22:00,400 Nada importa e eles correm por aí como coelhos. 333 00:22:00,900 --> 00:22:02,400 Como a vida deveria ser. 334 00:22:15,400 --> 00:22:17,400 Alguém aqui? 335 00:22:18,400 --> 00:22:19,900 Quem é? 336 00:22:32,400 --> 00:22:34,400 Ah, o telefone. 337 00:22:37,400 --> 00:22:39,400 Olá? Chame-me um táxi, rápido! 338 00:22:39,400 --> 00:22:41,400 O que quer dizer com sem táxis? 339 00:22:41,900 --> 00:22:43,900 Quem é esse idiota? 340 00:22:43,900 --> 00:22:46,400 Tudo bem, me chame Turin, 222, 2, 2, 2, 2. 341 00:22:46,900 --> 00:22:48,900 O que você quer dizer com uma hora? 342 00:22:48,900 --> 00:22:50,900 Nunca ouvi nada parecido! 343 00:22:51,900 --> 00:22:52,900 Tudo bem, vou esperar! 344 00:22:52,900 --> 00:22:54,900 Com licença, senhor. Seja você quem for... 345 00:22:54,900 --> 00:22:57,400 E tenho a impressão que você não é muito. 346 00:22:57,400 --> 00:22:59,400 Eu mantenho uma casa respeitável. 347 00:22:59,900 --> 00:23:02,900 Se você vier aqui para arrombar minha porta, meu telefone e meus ouvidos... 348 00:23:03,900 --> 00:23:05,900 Vou chamar a polícia. 349 00:23:07,900 --> 00:23:09,900 A polícia! 350 00:23:09,900 --> 00:23:11,900 Em um lugar tão encantador! 351 00:23:11,900 --> 00:23:13,900 Mas, eu não me apresentei. 352 00:23:14,400 --> 00:23:15,900 Barão! 353 00:23:15,900 --> 00:23:17,900 Barão César Anselmo di Maricorne. 354 00:23:17,900 --> 00:23:19,900 Cônsul-Geral responsável pela relações culturais, atualmente. 355 00:23:19,900 --> 00:23:22,900 Atribuído aos escritórios marítimos de todos os países da América Latina... 356 00:23:23,400 --> 00:23:24,900 Entre outros. 357 00:23:24,900 --> 00:23:26,900 - Estou muito feliz, Excelência! - O prazer é todo meu. 358 00:23:26,900 --> 00:23:29,400 Temos quartos disponíveis a 180 e 200 francos. 359 00:23:29,900 --> 00:23:31,400 Tudo histórico. 360 00:23:31,400 --> 00:23:33,400 - Um em 200. - Esplêndido. E para estes dois senhores? 361 00:23:33,400 --> 00:23:35,900 Duas camas de campanha. Gosto de mantê-los perto de mim. 362 00:23:35,900 --> 00:23:37,900 Caso contrário, eles se sentirão perdidos. 363 00:23:37,900 --> 00:23:39,900 Por favor, cavalheiro, venha por aqui. 364 00:23:40,400 --> 00:23:42,400 Isso é tudo que você tem de bagagem? 365 00:23:42,400 --> 00:23:44,400 Sim, por uma noite. Quero dizer, uma hora. 366 00:23:44,400 --> 00:23:47,400 E você poderia fazer a gentileza de colocar a chamada quando chega? 367 00:23:47,900 --> 00:23:49,400 Encantador. 368 00:23:50,400 --> 00:23:52,400 Ei, sonhadores diurnos. 369 00:23:55,400 --> 00:23:57,400 Jeanne, vá em frente, minha querida. 370 00:24:08,400 --> 00:24:10,400 A propósito, adorável Marquesa. 371 00:24:11,400 --> 00:24:13,400 Eu quis dizer, para o telefonema... 372 00:24:13,400 --> 00:24:15,400 Basta colocar na minha conta. Não adianta mencionar isso. 373 00:24:19,400 --> 00:24:21,400 Ah, Rachmanínov! 374 00:24:27,400 --> 00:24:29,400 Excelente. Divino. 375 00:24:30,400 --> 00:24:32,900 - Você gosta disso? - E como. Eu amo piano. 376 00:24:32,900 --> 00:24:34,900 Você realmente gosta de música? 377 00:24:34,900 --> 00:24:37,400 Eu não gosto disso. Eu vivo música. 378 00:24:38,400 --> 00:24:40,400 George, a bagagem. 379 00:24:43,400 --> 00:24:44,400 Minha pasta. 380 00:24:44,400 --> 00:24:47,400 Eu te dei o quarto 13. Casanova. 381 00:24:47,900 --> 00:24:49,900 Casanova? Ele morava nessas paredes? 382 00:24:50,900 --> 00:24:52,400 Por dois dias. 383 00:24:53,900 --> 00:24:55,400 Que amante! 384 00:24:57,400 --> 00:24:59,400 A quem devo a honra? 385 00:25:01,400 --> 00:25:03,400 Senhora, Barão César Anselmo di Maricorne... 386 00:25:03,400 --> 00:25:06,400 não é de descobrir a beleza e deixe-o desperdiçar. 387 00:25:08,400 --> 00:25:09,900 Garçom, champanhe para todos! 388 00:25:09,900 --> 00:25:11,400 Por que sentar no meu quarto e esperar o telefone? 389 00:25:11,400 --> 00:25:12,900 Caro amigo, uma valsa! 390 00:25:13,400 --> 00:25:15,400 Você não vai jogar para aquele estrangeiro, não é? 391 00:25:24,400 --> 00:25:27,400 Sala 13. Espere por mim lá em cima, Eu te darei o troco. 392 00:25:27,900 --> 00:25:29,400 Deixa para lá. 393 00:25:37,400 --> 00:25:40,400 Eu amo o inesperado. Um romance repentino... 394 00:25:40,400 --> 00:25:42,400 Eu também... 395 00:25:42,400 --> 00:25:44,400 Há apenas uma hora o castelo dormia. 396 00:25:45,400 --> 00:25:47,400 Você chegou e tudo despertou. 397 00:25:47,400 --> 00:25:49,400 Sim, me disseram. É minha natureza impulsiva. 398 00:25:50,400 --> 00:25:51,900 Uma coincidência muito feliz. 399 00:25:55,400 --> 00:25:57,400 Meu marido assustou você? 400 00:25:57,400 --> 00:25:59,400 Seu marido? 401 00:25:59,400 --> 00:26:01,400 Eu não gosto de maridos, e você? 402 00:26:01,400 --> 00:26:03,400 Todo homem é um marido para mim, você sabe. 403 00:26:03,400 --> 00:26:05,400 Realmente? 404 00:26:05,400 --> 00:26:07,400 - Você está me machucando, Excelência. - Ah, me desculpe. 405 00:26:07,400 --> 00:26:09,400 E largue a 'excelência', me chame de César. 406 00:26:14,400 --> 00:26:16,900 Fico feliz em ver que alguns homens sabem como se divertir. 407 00:26:16,900 --> 00:26:18,400 O quê, e eu não sou divertido? 408 00:26:20,900 --> 00:26:23,900 Você já está deixando os outros com ciúmes, terá que consertar isso. 409 00:26:23,900 --> 00:26:25,400 Vou deixar você com isso. 410 00:26:26,400 --> 00:26:28,400 O que ele disse para você? 411 00:26:28,400 --> 00:26:30,400 Ele é um pouco rude, mas não é feio. 412 00:26:30,900 --> 00:26:33,400 Se você me conceder o prazer, você dobrará a delícia da noite. 413 00:26:33,900 --> 00:26:35,400 Perdão! 414 00:26:35,400 --> 00:26:36,900 O que? 415 00:26:37,900 --> 00:26:39,400 Ah, nada. 416 00:26:46,400 --> 00:26:48,400 Você não vai me perguntar? 417 00:26:49,400 --> 00:26:51,400 Vamos, crianças, para a cama! 418 00:26:56,400 --> 00:26:59,400 - Você está sozinho? - Sim, não, vou dormir. 419 00:26:59,400 --> 00:27:00,900 Sozinho? 420 00:27:00,900 --> 00:27:02,900 É tudo a mesma coisa. 421 00:27:02,900 --> 00:27:04,900 Ela é um prazer. Sempre um prazer. 422 00:27:04,900 --> 00:27:06,900 Estou aqui para agradá-la, é isso. 423 00:27:08,900 --> 00:27:10,900 Eu não acredito em você. 424 00:27:10,900 --> 00:27:12,900 Vamos, minha menina, vamos pegar aquela garrafa. 425 00:27:29,400 --> 00:27:32,900 Excelência, é Turim! 426 00:27:32,900 --> 00:27:34,400 Chegando! 427 00:27:35,400 --> 00:27:36,900 Ah, obrigado. 428 00:27:37,900 --> 00:27:39,400 Você não tem cabine? 429 00:27:39,400 --> 00:27:41,400 Não, mas vou fazê-los ficar quietos. 430 00:27:41,400 --> 00:27:43,400 Jeanne, pare de brincar. Calma a todos! 431 00:27:43,400 --> 00:27:45,400 É internacional, este telefonema. 432 00:27:45,400 --> 00:27:47,400 Não, não, vá em frente. Como você era. 433 00:27:47,900 --> 00:27:50,400 - Olá, Alfonsky? - Sim, é Alfonsky, é você Cesar? 434 00:27:50,400 --> 00:27:52,400 Sim. Não é possível esta noite. 435 00:27:52,400 --> 00:27:54,400 - Não consigo chegar à fronteira. - Por que? 436 00:27:54,400 --> 00:27:56,400 Meu carro quebrou. 437 00:27:56,400 --> 00:27:58,400 - O avião já partiu. - O que? Por que você não esperou? 438 00:27:58,400 --> 00:28:00,400 Eu te disse, não poderia. 439 00:28:00,400 --> 00:28:01,900 Tudo bem, amanhã então. 440 00:28:02,400 --> 00:28:03,900 Ciao. 441 00:28:06,400 --> 00:28:07,900 Você ouviu? 442 00:28:07,900 --> 00:28:10,900 Você ouve uma linha internacional aqui como o encanamento do banheiro. 443 00:28:10,900 --> 00:28:13,400 Então, aquele Alfonsky te decepcionou? 444 00:28:13,400 --> 00:28:15,400 As avarias acontecem com todos. Ele deveria ter esperado. 445 00:28:15,900 --> 00:28:17,400 Bem, exatamente. 446 00:28:17,900 --> 00:28:19,400 Então você entendeu tudo. 447 00:28:21,400 --> 00:28:23,400 Sim, você entende isso... 448 00:28:23,400 --> 00:28:25,400 Após 29 anos de viagens ao exterior... 449 00:28:25,400 --> 00:28:28,900 Nas profundezas da América do Sul, no meio comunidades desconhecidas... 450 00:28:29,400 --> 00:28:30,900 Quem... 451 00:28:30,900 --> 00:28:34,900 Para quem estou trazendo cultura como oxigênio para os pulmões. 452 00:28:35,400 --> 00:28:39,400 É difícil quebrar no berço da nossa herança... 453 00:28:39,400 --> 00:28:41,400 Onde posso ver uma linda arquitetura floral. 454 00:28:41,400 --> 00:28:43,600 vou ter que falar sobre isso em na próxima conferência o que eu estava dizendo? 455 00:28:43,900 --> 00:28:45,400 - Seu avião? - Quebrado! 456 00:28:45,900 --> 00:28:47,400 O Ministro terá apenas que esperar! 457 00:28:50,400 --> 00:28:52,400 Bem, preciso descansar um pouco. 458 00:28:52,400 --> 00:28:54,900 Adoráveis ​​​​senhoras, desejo-lhes boa noite. 459 00:28:55,400 --> 00:28:57,400 Tão charmoso! 460 00:28:57,400 --> 00:28:59,400 E legal. 461 00:29:26,400 --> 00:29:27,900 Está faltando um pacote. 462 00:29:30,400 --> 00:29:32,400 Quem foi? 463 00:29:47,400 --> 00:29:49,400 Eu confiei em você. 464 00:29:54,400 --> 00:29:56,400 E ainda confio. 465 00:29:56,400 --> 00:29:58,400 Vá em frente, arrume suas camas! 466 00:30:11,900 --> 00:30:13,900 Esse homem é feito de mentiras. 467 00:30:13,900 --> 00:30:15,900 O que vocês acham, queridos, estou certo? 468 00:30:15,900 --> 00:30:17,900 Ah, sim, concordo plenamente. 469 00:30:19,400 --> 00:30:22,900 Últimas notícias! 100 milhões foram roubado em um assalto a banco... 470 00:30:22,900 --> 00:30:24,900 Todas as estradas foram bloqueadas... 471 00:30:25,900 --> 00:30:27,900 Inacreditável! 472 00:30:28,400 --> 00:30:30,900 Então, o que pensamos? 473 00:30:30,900 --> 00:30:32,900 Você viu os olhos dele, os dentes dele? 474 00:30:32,900 --> 00:30:34,900 Essas mãos? 475 00:30:34,900 --> 00:30:36,400 Suas narinas. 476 00:30:36,400 --> 00:30:38,900 Antigamente eu conheci um cara como ele. Em Nápoles. 477 00:30:39,900 --> 00:30:41,400 Que voz. 478 00:30:41,400 --> 00:30:43,400 - Ele fala um pouco demais. - Eu não acho. 479 00:30:44,400 --> 00:30:46,400 Você já estudou o suficiente, querido, vá para a cama. 480 00:30:56,400 --> 00:30:58,400 Claro, ele é um falador. 481 00:30:58,400 --> 00:31:01,400 Tanto melhor. Se os homens falam de amor, não falam apenas... 482 00:31:01,400 --> 00:31:03,400 Eles também têm um desempenho, acredite. 483 00:31:04,400 --> 00:31:05,900 E admiravelmente. 484 00:31:05,900 --> 00:31:07,900 É muito simples. Você só percebe depois. 485 00:31:08,400 --> 00:31:09,900 E durante? 486 00:31:10,400 --> 00:31:11,900 Céu, querido. 487 00:31:11,900 --> 00:31:13,900 Mas quando você está no céu você não faz perguntas. 488 00:31:13,900 --> 00:31:15,900 Mãe... 489 00:31:15,900 --> 00:31:17,900 Acho que corro o risco de trair George. 490 00:31:17,900 --> 00:31:19,900 Eu sei, querido. 491 00:31:19,900 --> 00:31:21,400 Eu sinto isso. 492 00:31:21,400 --> 00:31:22,900 Mas sua mãe está aqui. 493 00:31:22,900 --> 00:31:25,900 Amelie, vá e diga a Charlie para ir aquele carro do diabo... 494 00:31:25,900 --> 00:31:28,400 Para que ele vá embora. 495 00:31:28,400 --> 00:31:31,400 - Que pena. - É preciso ser sensato. 496 00:31:31,400 --> 00:31:33,900 Vá embora, antes de sua mãe está com o coração partido. 497 00:31:50,900 --> 00:31:51,900 Amélie! 498 00:31:53,400 --> 00:31:55,900 -Amélie! - Sim, sim, estou aqui. 499 00:31:56,900 --> 00:31:58,900 Eu não suporto você dormindo quando estou de pé. 500 00:32:01,900 --> 00:32:03,400 Se apresse! 501 00:32:03,400 --> 00:32:05,400 Isso é legal da sua parte. Venha aqui! 502 00:32:05,400 --> 00:32:07,400 - Espere até depois. - Depois do quê? 503 00:32:07,400 --> 00:32:09,400 Vamos colocar suas meias. 504 00:32:09,900 --> 00:32:12,400 - Seu macacão. - O que você está fazendo? 505 00:32:12,400 --> 00:32:14,400 - Estou vestindo você. - Huh? 506 00:32:14,400 --> 00:32:16,400 Para quê? 507 00:32:16,400 --> 00:32:18,400 Você tem que acordar! 508 00:32:18,400 --> 00:32:20,400 Um pouco de água no rosto 509 00:32:22,400 --> 00:32:24,400 Esta é a primeira vez que você vem ao meu quarto. 510 00:32:26,400 --> 00:32:28,900 - Você tem que consertar o grande carro americano. - O quê, é urgente? 511 00:32:28,900 --> 00:32:31,400 Você conhece minha mãe. Ela tem medo de ter um caso. 512 00:32:31,400 --> 00:32:33,400 - De novo? - Se apresse! 513 00:32:33,400 --> 00:32:35,400 Você tem que consertar isso. 514 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 Mas eu coloquei isso fora de ação durante toda a noite! 515 00:32:37,400 --> 00:32:39,400 Bem, exatamente. 516 00:32:39,400 --> 00:32:41,400 Vá embora. 517 00:32:42,400 --> 00:32:44,400 Você disse que eu veria você hoje à noite. 518 00:32:44,400 --> 00:32:46,400 Você está me vendo, não está? 519 00:32:46,400 --> 00:32:48,400 Sim, mas não assim... 520 00:32:48,400 --> 00:32:50,400 Depois. Eu vou ficar. 521 00:32:50,400 --> 00:32:52,400 Prossiga. 522 00:33:14,400 --> 00:33:16,400 Você não está com sono? 523 00:33:17,400 --> 00:33:19,900 Não, eu me pergunto e me preocupo. 524 00:33:20,900 --> 00:33:23,900 É noite, claro, mas por que você vê tudo em preto? 525 00:33:26,900 --> 00:33:28,900 Vejo que o mundo está cheio de extravagâncias. 526 00:33:29,900 --> 00:33:31,900 Mesmo aqui. 527 00:33:31,900 --> 00:33:34,900 Veja esta noite, por exemplo. 528 00:33:35,400 --> 00:33:37,400 Esse homem tem charme, como você. 529 00:33:37,400 --> 00:33:38,900 Um artista. 530 00:33:39,900 --> 00:33:42,900 Um exibicionista, até um animal. 531 00:33:42,900 --> 00:33:44,900 Não, caro. 532 00:33:46,400 --> 00:33:48,400 Mas, por que você sempre reprimir seus sentimentos? 533 00:33:48,400 --> 00:33:50,900 Coloco o respeito acima de tudo. 534 00:33:51,900 --> 00:33:54,900 Mas, Sr. Patin, é respeito... 535 00:33:54,900 --> 00:33:56,400 para recortar... 536 00:33:56,400 --> 00:33:58,400 Cortar o quê, meu caro? 537 00:33:59,400 --> 00:34:01,400 É como se você cortasse a língua. 538 00:34:03,400 --> 00:34:06,400 Sou cauteloso com impulsos. 539 00:34:06,400 --> 00:34:08,400 Você está com medo. 540 00:34:08,400 --> 00:34:10,400 E eu não estou. 541 00:34:11,400 --> 00:34:13,400 Boa noite, Sr. Patin. 542 00:34:27,900 --> 00:34:29,900 Não seja um idiota. 543 00:34:30,900 --> 00:34:32,400 Abrir! 544 00:34:35,400 --> 00:34:37,400 Deixe-me em paz, sim. 545 00:34:37,400 --> 00:34:39,400 O que você está fazendo? 546 00:34:41,400 --> 00:34:42,900 Estou lendo. 547 00:34:42,900 --> 00:34:44,400 Você está sempre lendo! 548 00:34:45,400 --> 00:34:47,400 Claro, você não consegue entender. 549 00:34:47,400 --> 00:34:49,400 Vamos, abra! 550 00:34:50,400 --> 00:34:51,900 Para quê? 551 00:34:51,900 --> 00:34:53,400 Você está sendo muito chato! 552 00:34:53,400 --> 00:34:55,400 É por causa daquele cara? 553 00:34:55,900 --> 00:34:57,400 Eu não poderia dar a mínima para ele! 554 00:34:57,400 --> 00:34:58,900 De quem você está falando? 555 00:34:58,900 --> 00:35:00,900 Você sabe! Vamos, abra! 556 00:35:00,900 --> 00:35:02,900 Minha garota, não quero dar um sermão em você... 557 00:35:02,900 --> 00:35:05,400 Mas eu não sou o tipo de homem ser apaixonado por sua própria vaidade. 558 00:35:05,800 --> 00:35:07,400 Ele te irritou, não foi? 559 00:35:07,400 --> 00:35:09,400 Ha, estou acima disso! 560 00:35:10,400 --> 00:35:12,400 Ótimo, até mais. 561 00:35:18,400 --> 00:35:21,400 Tudo bem, entre. 562 00:35:26,400 --> 00:35:28,400 Droga, seu cabelo! 563 00:35:48,400 --> 00:35:50,400 Meus respeitos ao Barão César. 564 00:36:39,400 --> 00:36:41,400 - Você terminou? - Sim. 565 00:36:41,400 --> 00:36:43,400 Muito gentil da sua parte. 566 00:36:43,400 --> 00:36:45,400 Você trabalhou tão duro. 567 00:36:45,400 --> 00:36:47,400 Você ganhou sua recompensa... 568 00:36:49,400 --> 00:36:51,400 Nunca chegaremos lá. 569 00:37:11,400 --> 00:37:14,400 "Durma bem, vou esperar por você no meu quarto durante a igreja." 570 00:37:51,400 --> 00:37:55,400 Bom dia, Amélie! Minha pequena ninfeta brilhante! 571 00:37:56,400 --> 00:37:57,900 Mas o que eu vejo? 572 00:37:57,900 --> 00:38:00,400 Você não pode esconder esse carro! 573 00:38:00,400 --> 00:38:02,400 Tire esse carro funerário deprimente de mim! 574 00:38:02,400 --> 00:38:04,400 Eu nunca vou sair deste paraíso. 575 00:38:04,400 --> 00:38:06,400 Paraíso! 576 00:38:08,400 --> 00:38:10,900 Preparem-se. Estamos indo embora. 577 00:38:17,900 --> 00:38:20,400 Nossa encantadora Marquesa e nossa pequena Amelie. 578 00:38:22,400 --> 00:38:23,900 E nossa pequena conta! 579 00:38:23,900 --> 00:38:25,400 Coloquei tudo em uma conta. 580 00:38:25,400 --> 00:38:27,400 3.478 francos e 25 cêntimos. 581 00:38:27,400 --> 00:38:29,400 Serviço incluído? 582 00:38:29,400 --> 00:38:31,400 Esqueceremos os 25 cêntimos. 583 00:38:31,400 --> 00:38:33,900 Obrigado e nunca esqueceremos sua generosa hospitalidade. 584 00:38:33,900 --> 00:38:35,900 Marquesa. Ameilie. 585 00:38:36,900 --> 00:38:38,900 Pena que bons clientes nunca mais voltam. 586 00:39:08,900 --> 00:39:10,900 O que fazemos? Atropelar o bloqueio da estrada? 587 00:39:10,900 --> 00:39:10,900 Não, não, não, vire-se. 588 00:39:13,400 --> 00:39:15,400 Vire-se e pareça inocente. 589 00:39:16,400 --> 00:39:19,400 Oh, que lindas florzinhas! 590 00:39:21,400 --> 00:39:23,400 Agora, inocentemente, vire-se. 591 00:39:23,400 --> 00:39:25,400 Eu disse para se virarem, seus idiotas! 592 00:39:25,400 --> 00:39:27,400 Que lindo! 593 00:39:29,400 --> 00:39:31,400 Ah, mais uma florzinha! 594 00:39:33,400 --> 00:39:35,400 Tantas flores lindas! 595 00:39:36,400 --> 00:39:38,400 Pise nisso, seu idiota! 596 00:39:54,400 --> 00:39:55,900 Parar! 597 00:39:55,900 --> 00:39:57,900 Faça backup. Rapidamente! 598 00:39:57,900 --> 00:39:59,900 Ainda inocente, mas revertendo. 599 00:39:59,900 --> 00:40:01,900 - Pare ou eu atiro! - Continue invertendo. 600 00:40:01,900 --> 00:40:03,400 Vamos, chefe, deixe-me abordá-los! 601 00:40:03,400 --> 00:40:04,900 Não, inverso! 602 00:40:06,400 --> 00:40:08,900 Pare, vire-se e eu te cobrirei. 603 00:40:22,700 --> 00:40:24,400 O que você está fazendo? Vá em frente! Entre primeiro! 604 00:40:24,400 --> 00:40:26,400 Não vai ceder! 605 00:40:26,400 --> 00:40:28,400 Você tem que fazer alguma coisa! 606 00:40:28,400 --> 00:40:31,400 - Sim, claro, mas o quê? - Olhe! As portas! As portas! 607 00:40:42,400 --> 00:40:44,900 Eles foram para o sul! Sede de alerta. 608 00:41:44,900 --> 00:41:47,900 A missa está prestes a começar e não há ninguém aqui! 609 00:41:48,400 --> 00:41:49,900 George, você os acordou? 610 00:41:49,900 --> 00:41:51,900 Mãe, os convidados não gostam de religião pela manhã. 611 00:41:51,900 --> 00:41:53,400 Eu sei como eles se sentem. 612 00:41:53,900 --> 00:41:55,400 Bem, gostem ou não, eles estão sob meu teto... 613 00:41:55,400 --> 00:41:57,400 E todo mundo vai à missa de domingo. 614 00:41:57,900 --> 00:41:59,400 Exceto o Sr. Patin, naturalmente. 615 00:41:59,400 --> 00:42:01,900 Não posso afastá-lo de sua escrita. 616 00:42:01,900 --> 00:42:03,900 Ou sua alimentação. 617 00:42:06,900 --> 00:42:08,400 - Bom dia, querido. - Bom dia, vovó. 618 00:42:08,400 --> 00:42:09,900 Vou esperar por eles. 619 00:42:10,900 --> 00:42:12,400 - Bom dia, senhora. - Bom dia. 620 00:42:12,400 --> 00:42:14,400 Onde está seu marido hoje? 621 00:42:14,400 --> 00:42:16,400 Estou deixando ele dormir. 622 00:42:16,400 --> 00:42:18,400 Você sabe, como ontem à noite foi a primeira vez desde... 623 00:42:18,400 --> 00:42:19,900 Eu posso imaginar. 624 00:42:20,400 --> 00:42:23,900 Você realmente tem que se intrometer com a alma de outras pessoas? 625 00:42:23,900 --> 00:42:26,400 - É assim que é. - Sou liberal e libertino. 626 00:42:26,400 --> 00:42:29,400 O liberal tolera a igreja, e o libertino prefere sua cama. 627 00:42:29,900 --> 00:42:31,400 A cama dele, né? 628 00:42:31,900 --> 00:42:33,400 Vamos, crianças, vamos embora. 629 00:42:33,400 --> 00:42:35,400 Vamos pegar o atalho. 630 00:42:36,400 --> 00:42:38,900 Amelie, você ainda não acredita? 631 00:42:38,900 --> 00:42:40,900 - Não. - Bem, normalmente você pode vigiar a casa. 632 00:43:57,900 --> 00:43:59,400 Ei! 633 00:44:07,400 --> 00:44:09,400 Volto em um minuto. 634 00:44:10,400 --> 00:44:12,400 Isso nunca vai acontecer, não é? 635 00:44:28,400 --> 00:44:30,400 Olá? 636 00:44:30,400 --> 00:44:32,400 Você poderia me passar para Turim, por favor. 637 00:44:32,400 --> 00:44:33,900 São 222 - 2 - 2 - 2 - 2. 638 00:44:34,900 --> 00:44:36,400 Sim, vou esperar. Obrigado. 639 00:44:37,400 --> 00:44:38,900 Então, você está de volta? 640 00:44:38,900 --> 00:44:40,400 Ah, pequena Amélie! 641 00:44:40,400 --> 00:44:42,400 Quer dizer que eu não estava longe daqui... 642 00:44:42,400 --> 00:44:45,400 quando percebi que ainda tinha um pouco telefonemas para fazer. 643 00:44:45,400 --> 00:44:46,900 Posso? 644 00:44:46,900 --> 00:44:48,400 Olá? 645 00:44:48,900 --> 00:44:50,400 Afonsky? 646 00:44:50,400 --> 00:44:52,400 Sim, é César. 647 00:44:52,400 --> 00:44:53,900 Só um segundo. 648 00:44:54,400 --> 00:44:55,900 Eu não consigo chegar até você. 649 00:44:55,900 --> 00:44:58,400 Um acidente. Todas as estradas estão bloqueadas. 650 00:44:58,400 --> 00:44:59,900 Você vem me buscar em vez disso. 651 00:45:00,900 --> 00:45:02,900 Sim, é isso. 652 00:45:04,900 --> 00:45:06,900 Há um castelo bem em frente a um campo. 653 00:45:06,900 --> 00:45:09,900 Você pode pousar lá. Será fácil, não se preocupe. 654 00:45:09,900 --> 00:45:11,400 Você virá hoje à noite? 655 00:45:11,400 --> 00:45:13,900 Bom. Agora diga de volta para mim. 656 00:45:21,900 --> 00:45:23,400 Ok, ok, tchau. 657 00:45:32,400 --> 00:45:35,400 Bom dia, Baronesa. A Marquesa não está em casa? 658 00:45:35,400 --> 00:45:36,900 Não, por quê? 659 00:45:36,900 --> 00:45:38,900 Você está perguntando por quê? Com o assalto ao banco... 660 00:45:38,900 --> 00:45:41,400 a polícia bloqueando todas as estradas fora da aldeia, e você se pergunta por quê? 661 00:45:41,400 --> 00:45:43,400 Você nunca ouve falar de nada no castelo. 662 00:45:43,400 --> 00:45:46,400 - É verdade, você está no fim do mundo aqui. - Um assalto a banco? 663 00:45:46,400 --> 00:45:47,900 - Podemos ver o registro? - Claro. 664 00:45:53,400 --> 00:45:55,400 Aqui. 665 00:46:00,400 --> 00:46:03,400 Sim, um assalto, bem organizado. 100 milhões. 666 00:46:03,400 --> 00:46:04,900 Três indivíduos. Um, gordo e loiro. 667 00:46:04,900 --> 00:46:06,400 Um pequeno e escuro. 668 00:46:06,400 --> 00:46:08,400 E o outro alto, moreno, com cerca de 45 anos. 669 00:46:08,400 --> 00:46:10,900 Com o cabelo penteado para trás e uma flor na lapela? 670 00:46:10,900 --> 00:46:12,400 Um cara bonito? 671 00:46:12,400 --> 00:46:13,900 Você o viu? 672 00:46:13,900 --> 00:46:16,400 - 100 milhões! Isso é muito. - Um pouco, sim. 673 00:46:16,400 --> 00:46:19,400 Quero dizer, deve ser difícil movimentar todo esse dinheiro. 674 00:46:19,400 --> 00:46:21,400 Não é tão difícil quanto você imagina. 675 00:46:21,400 --> 00:46:23,400 Seria pesado, mas você poderia segurar tudo... 676 00:46:24,900 --> 00:46:26,900 só nisso! 677 00:46:30,400 --> 00:46:31,900 Então, você viu o suspeito? 678 00:46:31,900 --> 00:46:33,900 Não! 679 00:46:33,900 --> 00:46:35,900 Bem, mantenha os olhos abertos. Adeus, Baronesa. 680 00:46:48,900 --> 00:46:50,900 Carlinhos? Charlie! 681 00:46:51,400 --> 00:46:53,400 Você está chegando? 682 00:46:53,400 --> 00:46:55,400 Não, você está descendo. Rapidamente! 683 00:46:57,400 --> 00:46:58,900 O que eles queriam? 684 00:46:58,900 --> 00:47:00,900 Como todos os policiais, ladrões! 685 00:47:01,400 --> 00:47:03,400 Mas o que eles disseram? 686 00:47:04,400 --> 00:47:06,400 Maravilhoso! Um roubo. 687 00:47:06,400 --> 00:47:08,400 - 100 milhões! - Realmente? 688 00:47:08,400 --> 00:47:12,400 Acontece que eles tinham 200 milhões numa gaveta. nem mesmo trancado. 689 00:47:12,400 --> 00:47:13,900 Você não diz? 690 00:47:13,900 --> 00:47:15,400 Mesmo assim, é azar. 691 00:47:15,400 --> 00:47:16,900 Por que, azar? 692 00:47:16,900 --> 00:47:18,900 Caras assim são fabulosos! 693 00:47:18,900 --> 00:47:20,900 - Você os conhece? - Quatro meninos. 694 00:47:20,900 --> 00:47:22,900 O mais velho não tinha nem 18 anos. 695 00:47:23,900 --> 00:47:26,900 Eu, eu conheceria um homem assim num piscar de olhos. 696 00:47:27,400 --> 00:47:28,900 Num piscar de olhos, o quê? 697 00:47:28,900 --> 00:47:30,900 Tudo. Eu daria tudo a ele. 698 00:47:30,900 --> 00:47:32,400 Eu, tudo. 699 00:47:32,400 --> 00:47:33,900 Onde você está indo? 700 00:47:33,900 --> 00:47:35,900 Para a igreja. 701 00:47:38,900 --> 00:47:41,900 É verdade, o que eu disse, você sabe. 702 00:47:48,900 --> 00:47:51,900 Pedale, você! Você pode me deixar na igreja. 703 00:48:15,900 --> 00:48:18,900 Quando nos encontraremos? Onde, como? 704 00:48:18,900 --> 00:48:20,900 No meu quarto, depois do almoço. 705 00:48:31,900 --> 00:48:33,900 O que está errado? 706 00:48:33,900 --> 00:48:35,900 É tão lindo, tão comovente. 707 00:48:36,900 --> 00:48:37,900 Que decoração! 708 00:48:38,400 --> 00:48:40,400 Tanta grandeza. 709 00:48:40,400 --> 00:48:42,400 Do padre? 710 00:48:49,900 --> 00:48:51,400 Você já ouviu a notícia? 711 00:48:51,900 --> 00:48:53,400 Você acredita novamente em Deus? 712 00:48:53,400 --> 00:48:55,400 Houve um assalto a banco. 713 00:48:55,400 --> 00:48:57,400 Nós sabemos. O padre fez seu sermão. 714 00:48:57,900 --> 00:48:59,400 Ele mencionou os 100 milhões? 715 00:48:59,900 --> 00:49:01,400 100 milhões? 716 00:49:01,400 --> 00:49:03,400 - E está em casa. - O que você quer dizer? 717 00:49:03,400 --> 00:49:05,400 - Numa pasta. - Diga isso de novo! 718 00:49:06,400 --> 00:49:08,400 Os 100 milhões estão no castelo! 719 00:49:08,400 --> 00:49:09,900 Isso não é uma piada, Amelie. 720 00:49:09,900 --> 00:49:11,400 Eu juro, é verdade. 721 00:49:11,400 --> 00:49:13,400 E você sabe como foi o trabalho? 722 00:49:13,400 --> 00:49:16,400 Tem a marca de um anglo-saxão, provavelmente de Londres. 723 00:49:16,400 --> 00:49:17,900 De jeito nenhum. 724 00:49:17,900 --> 00:49:19,900 Foi Sua Excelência da noite passada. 725 00:49:19,900 --> 00:49:21,900 - Sua Excelência? - Sim, Barão César. 726 00:49:21,900 --> 00:49:23,400 Ele está de volta. Eu vi tudo. 727 00:49:23,400 --> 00:49:25,400 E ele não sabe que eu sei. 728 00:49:25,400 --> 00:49:27,400 Bandidos! É a ponta fina da cunha. 729 00:49:27,400 --> 00:49:30,400 Roubar é bom apenas por um certo tempo como eles fazem isso em outros lugares. 730 00:49:30,400 --> 00:49:31,900 Vou direto para a polícia! 731 00:49:33,400 --> 00:49:34,900 O que está acontecendo? 732 00:49:35,900 --> 00:49:37,900 Os 100 milhões do banco está no castelo. 733 00:49:37,900 --> 00:49:39,900 Junto com o Barão César que roubou! 734 00:49:39,900 --> 00:49:41,900 Pense, querido... 735 00:49:41,900 --> 00:49:43,900 Talvez Deus esteja nos enviando um teste. 736 00:49:43,900 --> 00:49:46,400 - Ele está no castelo, tem certeza? - Sim. 737 00:49:46,400 --> 00:49:48,400 Ficaremos com o jackpot! 738 00:49:56,400 --> 00:49:58,400 Você está falando loucura. 739 00:49:58,900 --> 00:50:01,400 Tenho cada vez mais certeza, é um sinal do Céu. 740 00:50:01,400 --> 00:50:03,900 O dinheiro veio do telhado de Deus, e os nossos poderiam usá-lo. 741 00:50:04,400 --> 00:50:06,900 George, você poderá contratar um construtor. 742 00:50:06,900 --> 00:50:08,400 E você acha que Cesar vai deixar? 743 00:50:08,900 --> 00:50:10,400 Claro, ele tem uma arma... 744 00:50:10,400 --> 00:50:12,400 Mas eu aceito antes que ele pisque e... 745 00:50:12,400 --> 00:50:13,900 Bang! 746 00:50:15,200 --> 00:50:16,900 - O que!? - Desmaiou. Eliminado! 747 00:50:16,900 --> 00:50:18,900 - Um homem como ele? - Morto, eu digo! 748 00:50:18,900 --> 00:50:20,900 Mãe, por favor, seja gentil. 749 00:50:21,400 --> 00:50:23,400 Veneno, espada, rifle de caça... 750 00:50:23,400 --> 00:50:25,400 Há uma variedade de opções. 751 00:50:25,400 --> 00:50:26,900 Um assassinato. 752 00:50:26,900 --> 00:50:28,900 Autodefesa! 753 00:50:30,400 --> 00:50:32,400 Você verá. Vamos, crianças, vamos. 754 00:50:32,900 --> 00:50:34,900 Apenas aja com indiferença! 755 00:50:38,400 --> 00:50:39,400 E Joana? 756 00:50:39,400 --> 00:50:41,400 Deixe-a em paz, ela é muito sensível. 757 00:50:42,400 --> 00:50:43,900 Não, não, fique aí, continue! 758 00:50:43,900 --> 00:50:45,400 Está tudo bem! 759 00:50:48,900 --> 00:50:51,400 Eles estão fartos. Já fizemos o suficiente! 760 00:50:51,400 --> 00:50:53,900 Deixe-me em paz. 761 00:50:55,400 --> 00:50:57,400 Estou rezando. 762 00:51:05,400 --> 00:51:07,400 É isso, eles estão aqui! 763 00:51:07,400 --> 00:51:09,400 A polícia chegou antes de nós. 764 00:51:09,400 --> 00:51:11,400 Às vezes eles sabem o que estão fazendo. 765 00:51:11,400 --> 00:51:13,400 Vamos! 766 00:51:23,400 --> 00:51:24,900 Ah, oficial! 767 00:51:24,900 --> 00:51:27,400 Eu sabia que aquele homem sempre parecia desconfiado. 768 00:51:27,400 --> 00:51:28,900 Quem é, senhora? 769 00:51:28,900 --> 00:51:30,900 Do roubo, o bandido, onde ele está? 770 00:51:31,900 --> 00:51:33,900 Eu faria a mesma pergunta a você. 771 00:51:34,400 --> 00:51:36,400 Ah, você ainda não o pegou? 772 00:51:36,400 --> 00:51:37,900 Um momento! 773 00:51:46,900 --> 00:51:48,900 Até as tigelas eram de qualidade superior antigamente... 774 00:51:51,400 --> 00:51:52,900 - Onde ele está? - Quem? 775 00:51:53,900 --> 00:51:55,400 Nosso amigo, o Barão César. 776 00:51:55,400 --> 00:51:58,400 Ah, ele. Flor na lapela! 777 00:51:58,900 --> 00:52:00,900 Você sabe, ele roubou do parque. 778 00:52:00,900 --> 00:52:02,900 Sim, sim, mas onde ele está? 779 00:52:02,900 --> 00:52:04,400 Eu não o vejo em lugar nenhum. 780 00:52:05,900 --> 00:52:07,900 Binóculos... 781 00:52:10,400 --> 00:52:11,900 Com licença... 782 00:52:12,900 --> 00:52:15,400 Deixei algo no fogão. 783 00:52:24,900 --> 00:52:26,900 Que azar, ele está voltando! 784 00:52:27,900 --> 00:52:29,900 Ele vai estragar tudo! 785 00:52:33,900 --> 00:52:35,900 Você sente cheiro de queimado? 786 00:52:36,400 --> 00:52:37,900 Não? 787 00:52:38,400 --> 00:52:39,900 Sim! 788 00:52:40,400 --> 00:52:42,400 Vamos, Diane, rápido. 789 00:52:44,900 --> 00:52:47,400 Mantenha Cesar ocupado usando todos os meios necessários. 790 00:52:47,400 --> 00:52:49,400 - Algum meio? - Sim, qualquer! 791 00:52:49,400 --> 00:52:51,400 Não se preocupe com nada, George vai assistir. 792 00:52:51,400 --> 00:52:52,900 Jorge! 793 00:52:58,400 --> 00:52:59,900 Fique atento. 794 00:53:14,400 --> 00:53:16,400 Então, do que se trata? 795 00:53:16,400 --> 00:53:18,400 Acabamos de descobrir o carro usado no roubo... 796 00:53:18,400 --> 00:53:19,900 Com dois corpos dentro. 797 00:53:19,900 --> 00:53:21,900 - Parabéns. - Como você diz... 798 00:53:22,400 --> 00:53:24,900 Mas ainda nos falta um, o líder. 799 00:53:25,400 --> 00:53:28,400 Que escapou à polícia uma dúzia de vezes. 800 00:53:35,400 --> 00:53:37,400 Dez Onze... 801 00:53:37,400 --> 00:53:39,400 Doze Treze... 802 00:53:52,400 --> 00:53:54,400 Não há mais nada a fazer, a não ser esperar até a noite. 803 00:53:54,400 --> 00:53:56,400 Ei, você está de volta. 804 00:53:56,400 --> 00:53:58,400 Ah, por exemplo! 805 00:53:58,400 --> 00:53:59,900 Acabei de passar por lá. 806 00:53:59,900 --> 00:54:01,400 Você estava lá? 807 00:54:01,400 --> 00:54:03,400 Sim. Eu devia estar dormindo. 808 00:54:03,400 --> 00:54:04,900 Dormindo? 809 00:54:05,400 --> 00:54:07,400 Bem, não me deixe impedi-lo. Tenha uma boa soneca! 810 00:54:08,200 --> 00:54:09,900 - O que está errado? - Uma formiga! 811 00:54:09,900 --> 00:54:11,900 Uma formiga? Onde? 812 00:54:11,900 --> 00:54:13,900 Lá! Nas minhas costas. 813 00:54:13,900 --> 00:54:15,900 Uma formiga? Deve ser enorme! 814 00:54:15,900 --> 00:54:17,400 - Cadê? - Mais baixo. 815 00:54:17,400 --> 00:54:18,400 - Mais baixo? - Mais baixo. 816 00:54:18,400 --> 00:54:19,400 - Mais baixo?? - Sim, mais baixo! 817 00:54:19,400 --> 00:54:21,400 Suja, formiguinha! 818 00:54:26,400 --> 00:54:27,900 Ele escapou com o saque. 819 00:54:27,900 --> 00:54:29,400 Você terá que pegá-lo. 820 00:54:29,400 --> 00:54:30,900 Nós iremos, todas as estradas estão bloqueadas. 821 00:54:30,900 --> 00:54:32,400 Ele ainda deve estar na área. 822 00:54:32,400 --> 00:54:34,400 O que você está fazendo com isso? 823 00:54:34,900 --> 00:54:37,400 No porta-luvas, encontramos esta nota... 824 00:54:37,400 --> 00:54:39,900 Confirmando a presença do suspeito... 825 00:54:39,900 --> 00:54:41,900 no seu hotel ontem à noite. 826 00:54:42,400 --> 00:54:44,400 Mas era isso que eu estava tentando te dizer! 827 00:54:44,400 --> 00:54:47,900 Era óbvio em seu rosto, olhos astutos e tudo mais. 828 00:54:48,400 --> 00:54:51,400 Bem, então por que você não tentou nos dizendo isso esta manhã? 829 00:54:51,900 --> 00:54:53,400 Com licença? 830 00:54:53,400 --> 00:54:55,400 - Por que você mentiu esta manhã? - Meu?! 831 00:54:55,900 --> 00:54:57,900 Desculpe, mas não foi a Marquesa. 832 00:54:57,900 --> 00:54:59,400 Foi a Baronesa. 833 00:54:59,400 --> 00:55:00,900 Amélie? 834 00:55:00,900 --> 00:55:02,900 Amelie, você mentiu? 835 00:55:02,900 --> 00:55:04,900 Oh Amelie, você mentiu para a polícia! 836 00:55:04,900 --> 00:55:06,900 - Meu? - Sim, você! 837 00:55:06,900 --> 00:55:08,900 Não, vovó! 838 00:55:08,900 --> 00:55:10,900 Amélie! 839 00:55:10,900 --> 00:55:12,900 Baronesa, você me disse há menos de duas horas... 840 00:55:13,400 --> 00:55:15,400 que você não tinha visto três homens. 841 00:55:15,400 --> 00:55:17,400 Um gordo e loiro, um pequeno e moreno... 842 00:55:17,400 --> 00:55:19,400 e outro alto, moreno e com cerca de 45 anos! 843 00:55:19,400 --> 00:55:21,400 É o último que procuramos. 844 00:55:21,900 --> 00:55:23,400 Olhe para mim. 845 00:55:26,400 --> 00:55:28,400 Você não o viu? 846 00:55:28,400 --> 00:55:30,400 Você está escondendo ele! 847 00:55:31,400 --> 00:55:33,900 Não, claro que não, mas é compreensível, oficial. 848 00:55:33,900 --> 00:55:35,900 Conheço bem o tipo. 849 00:55:35,900 --> 00:55:38,900 Flor na lapela, mãos errantes... 850 00:55:38,900 --> 00:55:41,900 Nós criamos nossas meninas para serem tão morais. 851 00:55:41,900 --> 00:55:43,900 Ela está cuidando de sua alma virginal... 852 00:55:43,900 --> 00:55:45,900 Em um corpo de seda. 853 00:55:45,900 --> 00:55:47,900 Bem, você pode ver por si mesmo... 854 00:55:48,400 --> 00:55:50,400 Vamos, confesse! Onde ele está? 855 00:55:50,400 --> 00:55:51,900 Não sei, vovó, eu juro! 856 00:55:51,900 --> 00:55:53,900 Não me chame de vovó! 857 00:55:53,900 --> 00:55:56,400 Ela é uma mula teimosa, como eu. Ela não vai contar. 858 00:55:56,400 --> 00:55:57,900 Eu juro, ele se foi! 859 00:55:57,900 --> 00:55:59,900 Ele me disse para não dizer nada, então eu não disse. 860 00:55:59,900 --> 00:56:01,900 Eu não sei onde ele está, Juro pela sua cabeça, vovó! 861 00:56:02,400 --> 00:56:03,900 Vá para o seu quarto! 862 00:56:04,900 --> 00:56:06,400 Vovó, de fato! 863 00:56:06,400 --> 00:56:08,400 Certo, do que estávamos falando? 864 00:56:08,400 --> 00:56:10,400 Ah, sim, o ladrão! 865 00:56:10,400 --> 00:56:12,400 Bem, vá em frente, você precisa pegá-lo! 866 00:56:12,400 --> 00:56:13,900 Pesquise cômodo por cômodo! Prossiga! 867 00:56:13,900 --> 00:56:15,900 Não vou receber um namorador em minha casa. 868 00:56:28,400 --> 00:56:30,400 É a prova. 869 00:56:31,400 --> 00:56:33,400 Você tem uma esposa irresistível, George. 870 00:56:39,900 --> 00:56:41,400 De qualquer forma, senhora, fique tranquila... 871 00:56:41,400 --> 00:56:43,400 Vou me certificar de que haja um relógio mantido ao redor do castelo. 872 00:56:43,400 --> 00:56:44,900 Ah, muito obrigado! 873 00:56:44,900 --> 00:56:46,900 Nunca imaginei que a polícia pudesse ser tão charmosa. 874 00:56:46,900 --> 00:56:48,900 Meus respeitos, querida senhora. 875 00:56:59,900 --> 00:57:01,400 Então? 876 00:57:01,400 --> 00:57:03,400 Tarde demais, eu acho. 877 00:57:04,400 --> 00:57:06,400 Céus! 878 00:57:12,400 --> 00:57:13,400 O sino! 879 00:57:13,400 --> 00:57:14,900 Que sino! O que há de errado agora? 880 00:57:14,900 --> 00:57:16,400 - É hora do almoço. - Que almoço? 881 00:57:16,400 --> 00:57:17,900 Ajude-me, ajude-me! 882 00:57:17,900 --> 00:57:19,900 Escute, não estou acostumado com tudo essa bagunça. 883 00:57:19,900 --> 00:57:21,400 Apenas seja paciente! 884 00:57:21,400 --> 00:57:23,400 Paciência! Quando recebo o prato principal? 885 00:57:23,400 --> 00:57:24,900 Esta noite! 886 00:57:24,900 --> 00:57:25,900 Esta noite? 887 00:57:25,900 --> 00:57:27,900 Teria sido muito bom lá! 888 00:57:31,400 --> 00:57:33,400 Perfeito. Jorge! 889 00:57:34,400 --> 00:57:35,900 Prepare um aperitivo. 890 00:57:35,900 --> 00:57:37,400 Onde está o inseticida? 891 00:57:37,400 --> 00:57:39,400 Em uma prateleira em algum lugar. Por que? 892 00:57:39,400 --> 00:57:41,400 Você tem que perguntar? A polícia não o pegou. 893 00:57:41,400 --> 00:57:42,900 Mas Cesar não cairá simplesmente em nossas mãos. 894 00:57:42,900 --> 00:57:44,400 Ele é bom demais. 895 00:57:44,400 --> 00:57:46,400 Então é como decidimos na igreja. 896 00:57:55,900 --> 00:57:57,900 Cuidado, ou será muito perigoso. 897 00:57:57,900 --> 00:57:58,900 Bem, tanto melhor. 898 00:57:58,900 --> 00:58:00,400 Coloquei quantos? 12 colheres? 899 00:58:00,400 --> 00:58:01,900 O suficiente para matar um touro. 900 00:58:02,400 --> 00:58:03,900 Bem, ele é musculoso, não é? 901 00:58:03,900 --> 00:58:05,900 Vá fazer um sanduíche para ele não sentir o gosto. 902 00:58:15,900 --> 00:58:17,900 O Barão Cesar e minha pequena Diane. 903 00:58:17,900 --> 00:58:20,900 Você parece estar se dando muito bem. 904 00:58:21,400 --> 00:58:23,900 Marquesa, sua casa está cheia de encanto. 905 00:58:23,900 --> 00:58:25,900 Mas por que você está sempre arrastando em torno desse caso? 906 00:58:25,900 --> 00:58:27,400 Diane pode colocá-lo no quarto dela. 907 00:58:27,400 --> 00:58:29,400 Não, não, dentro estão memórias vale o mundo para mim. 908 00:58:29,400 --> 00:58:30,900 Prefiro segurá-los. 909 00:58:30,900 --> 00:58:32,900 Mas eu tenho um cofre. 910 00:58:32,900 --> 00:58:34,900 Um cofre? Bem, então... 911 00:58:46,400 --> 00:58:48,400 Você é tão espirituoso! 912 00:58:50,400 --> 00:58:51,900 Por aqui. 913 00:59:05,400 --> 00:59:07,400 É um excelente cofre. 914 00:59:07,400 --> 00:59:09,400 Meu falecido marido pensava assim. 915 00:59:15,400 --> 00:59:17,400 Pobre homem. Meu Deus, quanto ele sofreu. 916 00:59:17,400 --> 00:59:19,400 Mas é um excelente cofre. 917 00:59:19,400 --> 00:59:21,400 Você não confia em mim? 918 00:59:23,400 --> 00:59:24,900 Algo cheira bem ali. 919 00:59:24,900 --> 00:59:26,400 Você acha? 920 00:59:32,400 --> 00:59:33,900 Ah, culinária! 921 00:59:33,900 --> 00:59:35,900 Uma pequena porção, mas isso não é nada. 922 00:59:35,900 --> 00:59:37,400 Está tudo em apresentação! 923 00:59:37,400 --> 00:59:38,900 O eterno problema de formar a forma. 924 00:59:38,900 --> 00:59:40,900 Deixe comigo por dois minutos. Você verá. 925 00:59:47,900 --> 00:59:49,900 Tenho a impressão de que você é chef? 926 00:59:49,900 --> 00:59:51,900 Eu nasci para cozinhar! 927 00:59:51,900 --> 00:59:53,900 Comecei na Inglaterra. 928 00:59:54,900 --> 00:59:57,900 Trabalho difícil, mas a melhor maneira de aprender. 929 00:59:57,900 --> 00:59:59,900 Tempo é dinheiro! 930 01:00:00,900 --> 01:00:02,900 Pepino... 931 01:00:02,900 --> 01:00:04,900 Acompanhado de dois tomates... 932 01:00:09,400 --> 01:00:10,900 Basta olhar para aquele trono. 933 01:00:11,900 --> 01:00:13,400 Magnífico! 934 01:00:15,900 --> 01:00:17,900 Cozinhar é meu domínio. 935 01:00:18,400 --> 01:00:19,900 Entre outros. 936 01:00:20,900 --> 01:00:22,900 E agora para o vidro da chama. 937 01:00:24,400 --> 01:00:26,400 Tudo está no vidro. 938 01:00:29,400 --> 01:00:31,400 - É um molho? - Mais ou menos... 939 01:00:31,400 --> 01:00:33,400 Sim, sim, minha própria receita. 940 01:00:33,900 --> 01:00:35,400 Uma operação delicada. 941 01:00:45,400 --> 01:00:47,400 Bem, perdi a mão. 942 01:00:51,400 --> 01:00:53,400 Graças a Deus ainda restam alguns. 943 01:00:53,400 --> 01:00:54,900 Vamos colocar no café. 944 01:00:54,900 --> 01:00:56,900 Perdi a batalha, não a guerra. 945 01:00:56,900 --> 01:00:58,900 Mantenha seu moral elevado. Precisamos de estratégia! 946 01:00:59,400 --> 01:01:01,400 Fracasso na primeira ofensiva... 947 01:01:01,400 --> 01:01:03,900 Mas vou lançar o segundo com planejamento perfeito! 948 01:01:14,900 --> 01:01:16,900 Jorge, quem você prefere... 949 01:01:16,900 --> 01:01:18,900 Wagner ou os Beatles? 950 01:01:18,900 --> 01:01:20,900 Já estou farto da pavimentação... 951 01:01:20,900 --> 01:01:22,900 Tem certeza que o veneno não vai funcionar? 952 01:01:23,900 --> 01:01:25,400 Vamos repassar isso. 953 01:01:25,400 --> 01:01:27,400 Abaixo, estaremos jogando pôquer... 954 01:01:27,400 --> 01:01:29,400 Então aqui em cima você decide para colocar o Wagner... 955 01:01:29,400 --> 01:01:31,400 O que vai me dar nos nervos lá embaixo... 956 01:01:31,400 --> 01:01:34,400 Vou bater com a vassoura... e você a deixou rasgar! 957 01:01:34,400 --> 01:01:36,400 Vou descer, vamos ensaiar. 958 01:02:00,400 --> 01:02:02,400 Eu posso ouvir você! 959 01:02:35,900 --> 01:02:37,900 Olá, Charlie. 960 01:02:38,900 --> 01:02:40,400 Ah, conde! 961 01:02:41,400 --> 01:02:43,400 Ah, sim, estou cavando um buraco. 962 01:02:43,400 --> 01:02:45,400 E estou apenas recolhendo minhas calças... 963 01:02:45,400 --> 01:02:47,400 Eu vou voltar. 964 01:02:48,400 --> 01:02:50,400 - Jorge! - Escutando, mãe! 965 01:02:50,400 --> 01:02:52,400 Eu estava conversando com Charlie. 966 01:02:52,900 --> 01:02:54,400 No quarto de Amelie? 967 01:02:54,400 --> 01:02:56,900 Sim, porque ele havia deixado as calças. 968 01:02:57,400 --> 01:02:58,900 E Amélie? 969 01:03:00,400 --> 01:03:01,900 Dois segundos, eu vou pegá-la! 970 01:03:05,400 --> 01:03:07,400 Amélie! 971 01:03:07,400 --> 01:03:09,400 Devolva as calças de Charlie agora mesmo! 972 01:03:16,400 --> 01:03:18,400 Fui te encontrar no seu quarto... 973 01:03:18,400 --> 01:03:20,400 e eu esbarrei as calças do seu pai estão abaixadas! 974 01:03:20,400 --> 01:03:22,400 - Papai com as calças abaixadas? - Não, eu! 975 01:03:22,900 --> 01:03:24,400 Amélie! 976 01:03:24,900 --> 01:03:26,900 Amelie, Cesar deveria ser nosso amigo. 977 01:03:26,900 --> 01:03:28,900 Vá e brinque com vocês dois. 978 01:03:28,900 --> 01:03:30,400 Vamos. 979 01:03:51,400 --> 01:03:53,400 E você conhecia mulheres das ilhas? 980 01:03:53,900 --> 01:03:55,900 Em Langlade, muito bom. 981 01:03:55,900 --> 01:03:57,900 Não, eu quis dizer... 982 01:03:57,900 --> 01:03:59,900 Ilhas exóticas. 983 01:03:59,900 --> 01:04:01,900 Ah, ilhas exóticas... 984 01:04:02,900 --> 01:04:04,400 A partir dos três anos... 985 01:04:04,400 --> 01:04:06,900 Eles já conhecem o seu efeito sobre nós. 986 01:04:06,900 --> 01:04:09,900 E há uma lei ou uma ética, chame como quiser... 987 01:04:09,900 --> 01:04:11,900 Estar ao serviço dos homens. 988 01:04:12,400 --> 01:04:14,900 Doze anos para eles é meia-idade. 989 01:04:15,400 --> 01:04:17,900 E eles estão em plena floração. 990 01:04:17,900 --> 01:04:19,900 E quando estiverem na nossa idade? 991 01:04:20,900 --> 01:04:22,900 Na Europa, a época em que eles retomam a chama. 992 01:04:22,900 --> 01:04:24,900 Você não acha que nunca é tarde demais? 993 01:04:24,900 --> 01:04:26,900 - Nunca! - Mas, nossas falas? 994 01:04:26,900 --> 01:04:28,400 Eles estão se tocando! 995 01:04:28,400 --> 01:04:30,400 São sinais de sua dor e prazer. 996 01:04:32,400 --> 01:04:34,400 Senhoras, senhoras... 997 01:04:34,400 --> 01:04:36,400 Você está cheio de vida. 998 01:04:47,900 --> 01:04:49,900 É a sua vez, Sr. Patin. 999 01:04:53,400 --> 01:04:55,900 O que ele está dizendo a eles? 1000 01:04:56,900 --> 01:04:58,900 O que você diria com um sotaque desses? 1001 01:04:59,900 --> 01:05:02,400 As mulheres da ilha são ukuleles! 1002 01:05:02,900 --> 01:05:04,400 As mulheres aqui são guitarras! 1003 01:05:04,400 --> 01:05:06,900 Sua mística está nas curvas. 1004 01:05:07,400 --> 01:05:09,400 Você é perfeito. 1005 01:05:09,400 --> 01:05:11,400 Um instrumento magnífico. 1006 01:05:11,400 --> 01:05:13,400 E as mulheres ouvem esse lixo! 1007 01:05:13,400 --> 01:05:15,400 É vergonhoso. 1008 01:05:16,400 --> 01:05:17,900 Por que? 1009 01:05:17,900 --> 01:05:19,900 Foi lindo, poético. 1010 01:05:19,900 --> 01:05:21,400 Você me emocionou, Patin. 1011 01:05:21,900 --> 01:05:23,400 A mística... 1012 01:05:23,400 --> 01:05:25,400 está nas curvas. 1013 01:05:25,400 --> 01:05:27,400 Vou fazer uso deles. 1014 01:05:31,400 --> 01:05:33,400 Ei, o café! Você esqueceu? 1015 01:05:36,400 --> 01:05:38,400 Chegando! 1016 01:05:41,400 --> 01:05:43,400 Não os confunda. 1017 01:05:43,400 --> 01:05:45,400 - É este? - Não, esse. 1018 01:05:45,900 --> 01:05:48,900 Você pensaria que é à base de ervas, se você não soubesse melhor. 1019 01:05:48,900 --> 01:05:50,900 É aquele. 1020 01:05:50,900 --> 01:05:52,400 Vamos, não trema. 1021 01:05:52,400 --> 01:05:54,400 Não vai machucá-lo? 1022 01:05:54,400 --> 01:05:56,900 Claro que não! Nós vamos nocauteá-lo muito antes de fazer efeito. 1023 01:05:56,900 --> 01:05:58,900 Mas qual é o sentido então? 1024 01:05:58,900 --> 01:06:00,900 É um plano alternativo! 1025 01:06:01,900 --> 01:06:03,900 O que você diria sobre um pouco de pôquer? 1026 01:06:04,400 --> 01:06:05,900 Pôquer? 1027 01:06:08,900 --> 01:06:10,900 Você sabe, eu e o poker realmente não combinamos... 1028 01:06:11,900 --> 01:06:13,900 Mas contanto que vocês, senhoras, não se importem? 1029 01:06:13,900 --> 01:06:15,900 Não... 1030 01:06:15,900 --> 01:06:17,900 Senhorita Jeanne, por que não se junta a nós? 1031 01:06:18,900 --> 01:06:20,900 Eu gostaria, mas não sei como. 1032 01:06:20,900 --> 01:06:22,900 Nem mesmo para mim? 1033 01:06:23,900 --> 01:06:25,900 Não entendo nada de dinheiro... 1034 01:06:28,400 --> 01:06:30,900 Então, quem vai jogar? 1035 01:06:32,400 --> 01:06:34,900 Contanto que você não tenha medo... 1036 01:06:34,900 --> 01:06:36,400 Eu sou seu homem. 1037 01:06:36,400 --> 01:06:38,400 Então, meu amigo, vamos! 1038 01:06:46,400 --> 01:06:48,400 Eu lhe faço companhia, senhorita Jeanne. 1039 01:06:48,400 --> 01:06:50,400 Você não vai jogar? 1040 01:06:50,400 --> 01:06:52,400 Brincar com dinheiro? Não... 1041 01:06:52,400 --> 01:06:56,400 Já há tão pouco tempo para pensar das coisas importantes... 1042 01:06:56,400 --> 01:06:59,400 - Eu acho que... - Está esfriando, vou entrar. 1043 01:07:09,400 --> 01:07:11,400 Ouça, podemos servir o café no salão. 1044 01:07:11,400 --> 01:07:13,400 Durante o pôquer. 1045 01:07:15,400 --> 01:07:17,400 Ah, café! 1046 01:07:19,900 --> 01:07:21,900 Você joga garanhão? 1047 01:07:21,900 --> 01:07:23,900 Ah, você sabe, eu e o pôquer... 1048 01:07:27,900 --> 01:07:29,900 Não, não, levante-se! Sou muito supersticioso, sabe. 1049 01:07:29,900 --> 01:07:31,900 Então, vou organizar os lugares. 1050 01:07:31,900 --> 01:07:33,400 Eeny, meeny, miny, moe... 1051 01:07:33,400 --> 01:07:34,400 Pegue um tigre pelo dedo do pé.... 1052 01:07:34,400 --> 01:07:35,400 Se ele gritar, deixe-o ir... 1053 01:07:35,400 --> 01:07:36,900 Eeny, meeny, miny, moe! 1054 01:07:36,900 --> 01:07:38,900 Então, é você aqui e você ali. 1055 01:07:38,900 --> 01:07:40,400 Lá vamos nós. 1056 01:07:41,400 --> 01:07:43,400 Não! Eu cometi um erro. Eu irei de novo. 1057 01:07:43,400 --> 01:07:45,400 Eeny, meeny, miny, moe, pegar um tigre pelo dedo do pé... 1058 01:07:45,400 --> 01:07:47,400 Se ele gritar, deixe-o ir, eny, meeny, miny, moe! 1059 01:07:47,400 --> 01:07:49,400 Lá vamos nós, você aí. 1060 01:07:50,400 --> 01:07:52,400 Não, não se mexa! 1061 01:07:55,400 --> 01:07:56,900 Então, um jogo com antes pequenos? 1062 01:07:56,900 --> 01:07:58,900 Muito bem, não tenho muito dinheiro comigo... 1063 01:08:00,900 --> 01:08:02,900 Então, os limites? 1064 01:08:02,900 --> 01:08:04,400 50? 1065 01:08:04,900 --> 01:08:06,400 200? 1066 01:08:06,400 --> 01:08:07,900 150. 1067 01:08:07,900 --> 01:08:09,900 Vou preencher um cheque, se acabar... 1068 01:08:10,900 --> 01:08:12,900 150? Isso é sério! 1069 01:08:12,900 --> 01:08:14,900 Ótimo, é claro. 1070 01:08:14,900 --> 01:08:16,900 Mas sério. 1071 01:08:19,400 --> 01:08:21,900 Falta o sete de espadas... 1072 01:09:08,900 --> 01:09:10,900 Argh, essa música... 1073 01:09:21,900 --> 01:09:23,900 2,50 1074 01:09:23,900 --> 01:09:25,900 10. 1075 01:09:26,900 --> 01:09:28,900 Aquela música... 1076 01:09:31,900 --> 01:09:33,400 Um. 1077 01:09:33,400 --> 01:09:34,900 Três cartas. 1078 01:09:35,400 --> 01:09:36,900 Um cartão. 1079 01:09:37,900 --> 01:09:38,900 Grudar. 1080 01:09:38,900 --> 01:09:40,900 Um cartão. 1081 01:09:52,900 --> 01:09:54,900 Ah, que gentileza! 1082 01:09:54,900 --> 01:09:56,900 Com licença. 1083 01:09:57,400 --> 01:09:59,400 Agora, não perturbe o jogo. 1084 01:10:05,400 --> 01:10:07,400 Sua xícara. 1085 01:10:07,400 --> 01:10:09,400 Não no momento. 1086 01:10:09,400 --> 01:10:10,900 Vamos, 10. 1087 01:10:11,400 --> 01:10:12,900 Aumente mais 10. 1088 01:10:12,900 --> 01:10:14,900 - 50. - Vejo você. 1089 01:10:14,900 --> 01:10:16,900 Espere, espere... 1090 01:10:16,900 --> 01:10:18,900 Marquise, isso não é etiqueta no pôquer! 1091 01:10:18,900 --> 01:10:20,900 Eu tenho que ver primeiro. 1092 01:10:21,900 --> 01:10:23,900 Um par de setes? Dois pares! 1093 01:10:24,900 --> 01:10:26,900 Isso é pôquer para você... 1094 01:10:26,900 --> 01:10:28,900 - Não! - O que está errado? 1095 01:10:30,900 --> 01:10:32,900 Há um rato! 1096 01:10:32,900 --> 01:10:34,900 - Um rato, onde? - Debaixo da cama. 1097 01:10:34,900 --> 01:10:36,400 Se eu tivesse um pedaço de pau! 1098 01:10:36,400 --> 01:10:39,400 Não, fique sentado! Você está bem onde está. 1099 01:10:41,400 --> 01:10:43,400 Ouça, os ratos da Marquesa não são tão ruins. 1100 01:10:43,400 --> 01:10:45,400 Eles são amigáveis, inteligentes na verdade. 1101 01:10:45,400 --> 01:10:47,400 Um rato não é nada com que se preocupar. 1102 01:10:58,400 --> 01:11:00,400 Ufa! Isso foi uma sorte! 1103 01:11:04,900 --> 01:11:06,900 Sempre buscando atenção. 1104 01:11:09,900 --> 01:11:11,400 Diana, Jorge! 1105 01:11:11,400 --> 01:11:13,900 Uma serra, uma escada, corda e polia! 1106 01:11:13,900 --> 01:11:15,900 - Funcionou? - Não, errou. 1107 01:11:17,400 --> 01:11:20,400 Ah, Charlie. Estamos ocupados com o Barão aqui, vá embora. 1108 01:11:21,900 --> 01:11:23,400 Sim, errou. 1109 01:11:23,900 --> 01:11:25,900 Sua mãe deixou o lustre cair no menino da brincadeira. 1110 01:11:25,900 --> 01:11:27,400 Meu Deus! 1111 01:11:27,400 --> 01:11:30,400 Não se preocupe, ele está bem. Ele cuspiu o veneno. 1112 01:11:31,400 --> 01:11:34,400 Desta vez meu plano não pode falhar! 1113 01:11:34,400 --> 01:11:35,900 Vamos repassar isso, Diane, você... 1114 01:12:09,900 --> 01:12:11,900 Ah, é você. Você não está brincando de esconde-esconde? 1115 01:12:11,900 --> 01:12:13,400 Você também não é? 1116 01:12:13,400 --> 01:12:15,400 Bem, você sabe, sempre há muito o que fazer em casa. 1117 01:12:15,400 --> 01:12:16,900 Sim, isso é ótimo. 1118 01:12:16,900 --> 01:12:19,400 Vamos aproveitar lá dentro. 1119 01:12:19,400 --> 01:12:20,900 Ficarei feliz em ficar. 1120 01:12:21,400 --> 01:12:23,400 Desculpe, mas quem está procurando? 1121 01:12:23,400 --> 01:12:25,400 Barão César! 1122 01:12:25,400 --> 01:12:28,400 Eu não entendo. Ele me pegou, então eu era o buscador. 1123 01:12:28,400 --> 01:12:30,400 Então eu peguei sua encantadora esposa, então é isso. 1124 01:12:30,400 --> 01:12:32,400 Você não pode ter dois buscadores! 1125 01:12:33,400 --> 01:12:35,400 Espere por mim! 1126 01:12:38,400 --> 01:12:40,400 Ah, como eu gostaria... 1127 01:12:40,400 --> 01:12:42,400 Amélie! Amélie! 1128 01:12:42,400 --> 01:12:44,400 Amélie? O que há de errado com ela agora?! 1129 01:12:48,900 --> 01:12:51,400 Amelie, você terá que terminar. 1130 01:12:51,400 --> 01:12:53,900 Tenho procurado por ele em todos os lugares. Onde ele está? 1131 01:12:53,900 --> 01:12:55,900 Lá. 1132 01:12:56,400 --> 01:12:58,400 Não chore, mãe. 1133 01:12:58,400 --> 01:13:00,400 Eu irei. 1134 01:13:04,400 --> 01:13:06,400 Pegue-me se puder! 1135 01:13:18,900 --> 01:13:20,900 Vá em frente, venha! 1136 01:13:46,400 --> 01:13:48,400 Ele caiu como uma pedra. 1137 01:14:14,400 --> 01:14:17,400 É demais. 1138 01:14:17,400 --> 01:14:19,400 Quebrado como um galho. 1139 01:14:20,400 --> 01:14:22,400 Você acha que ele foi para um lugar melhor? 1140 01:14:24,400 --> 01:14:26,400 Ah, você está aí. Quem está procurando agora? 1141 01:14:27,400 --> 01:14:29,400 Que pergunta sem coração! 1142 01:14:29,400 --> 01:14:31,400 - Bruto! - Não chore, mãe. 1143 01:14:32,400 --> 01:14:34,900 - Você não está mais jogando? - O buscador não existe mais. 1144 01:14:34,900 --> 01:14:37,400 Espere aí, um segundo atrás havia dois buscadores. 1145 01:14:37,400 --> 01:14:39,400 E agora não há nenhum? 1146 01:14:39,900 --> 01:14:41,400 Acabou, você pode ir. 1147 01:14:41,400 --> 01:14:43,400 Eu não entendo, ir para onde? 1148 01:14:43,400 --> 01:14:45,400 Apenas vá embora! 1149 01:14:45,400 --> 01:14:47,400 Bem, alguns juízes eram... 1150 01:15:24,400 --> 01:15:26,900 Eu estava começando a gostar daquele animal, Cesar. 1151 01:15:26,900 --> 01:15:29,900 Um pouco mais e ele teria sido um amigo. 1152 01:15:29,900 --> 01:15:32,400 Sempre há algo perdido com o sucesso. 1153 01:15:36,900 --> 01:15:38,900 Pobre César... 1154 01:15:39,900 --> 01:15:41,900 E ele tinha a chave do cofre com ele! 1155 01:15:41,900 --> 01:15:43,900 Ah, sim, ele tinha a chave! 1156 01:15:46,900 --> 01:15:48,900 Charlie poderia abri-lo com sua furadeira. 1157 01:15:48,900 --> 01:15:50,900 Vá buscá-lo e traga os carros para os convidados. 1158 01:15:50,900 --> 01:15:52,900 Eles já estarão consertados. 1159 01:15:54,400 --> 01:15:56,400 O que eles fariam sem mim... 1160 01:16:32,400 --> 01:16:33,900 Beije-me. 1161 01:16:33,900 --> 01:16:35,900 - Estou segurando uma furadeira. - Me beija! 1162 01:16:35,900 --> 01:16:37,900 Para quê, a furadeira? 1163 01:16:37,900 --> 01:16:39,400 Não, é para você. 1164 01:16:39,400 --> 01:16:41,400 - Só para mim. - Sim, só para você. 1165 01:16:45,400 --> 01:16:47,400 Obrigado. 1166 01:16:47,400 --> 01:16:48,900 Você está dizendo obrigado para mim agora? 1167 01:16:48,900 --> 01:16:50,400 Sim, para a furadeira. 1168 01:16:53,400 --> 01:16:54,900 Biscoito? 1169 01:16:55,900 --> 01:16:57,900 Você não quer mais ir? 1170 01:16:58,900 --> 01:17:00,400 Existem outros lugares para ir. 1171 01:17:00,400 --> 01:17:02,400 - Vamos. - Vamos então. 1172 01:17:02,400 --> 01:17:04,400 Estou vendo eles se apaixonarem. 1173 01:17:04,400 --> 01:17:05,900 Quem? 1174 01:17:05,900 --> 01:17:07,400 Os sapos. 1175 01:17:07,400 --> 01:17:08,900 Você está apaixonado? 1176 01:17:08,900 --> 01:17:10,900 Sim, só não sei quem. 1177 01:17:11,900 --> 01:17:13,900 Vamos, vamos. 1178 01:17:14,400 --> 01:17:16,400 Sim, sim, estou indo. 1179 01:17:22,900 --> 01:17:24,900 Eles são magníficos! 1180 01:17:24,900 --> 01:17:26,900 - Quem? - Os sapos. 1181 01:17:26,900 --> 01:17:28,400 Eu posso ouvi-los apaixonados. 1182 01:17:28,400 --> 01:17:30,900 Oh sim? Amor! 1183 01:17:33,900 --> 01:17:35,900 Posso fazer uma confissão? 1184 01:17:35,900 --> 01:17:37,400 Claro. 1185 01:17:38,400 --> 01:17:40,400 Você teve sucesso com mulheres? 1186 01:17:40,900 --> 01:17:42,400 Naturalmente. 1187 01:17:42,400 --> 01:17:43,900 Bem, eu não tenho. 1188 01:17:44,900 --> 01:17:47,400 Você conheceu Jeanne, a jovem ao piano? 1189 01:17:47,900 --> 01:17:50,400 Eu a cortejo há anos. 1190 01:17:50,400 --> 01:17:52,400 E eu decidi que esta noite... 1191 01:17:52,400 --> 01:17:54,400 Mas seus olhos estão em outro lugar. 1192 01:17:55,400 --> 01:17:57,400 Apaixonada por quem sabe quem. 1193 01:17:58,900 --> 01:18:01,400 Como você quer não ficar sozinho no mundo... 1194 01:18:01,400 --> 01:18:03,400 Mas isso acontece. 1195 01:18:04,400 --> 01:18:08,400 Lá em cima ele brilha... 1196 01:18:08,400 --> 01:18:10,400 Sempre brilhando... 1197 01:18:10,400 --> 01:18:12,400 E então um dia... 1198 01:18:13,400 --> 01:18:15,400 Ele explode. 1199 01:18:16,900 --> 01:18:18,900 Você não é muito alegre. 1200 01:18:18,900 --> 01:18:20,400 Eu vejo as coisas como elas são. 1201 01:18:20,400 --> 01:18:21,900 Você está errado. 1202 01:18:21,900 --> 01:18:23,400 Eu tive sucesso em tudo. 1203 01:18:23,400 --> 01:18:25,400 Dinheiro, mulheres... 1204 01:18:25,400 --> 01:18:27,900 Mesmo um fim de semana inesperado em algum canto do mundo. 1205 01:18:29,900 --> 01:18:31,400 Adeus, senhor. 1206 01:18:31,900 --> 01:18:33,400 Estou indo embora. 1207 01:18:33,400 --> 01:18:35,400 Tenha uma boa vida, amigo. 1208 01:18:42,400 --> 01:18:44,400 - Adeus, senhora. - Seus carros estão prontos. 1209 01:18:44,400 --> 01:18:46,400 - Onde estão os escandinavos? - Eles estão nadando. 1210 01:18:46,400 --> 01:18:48,400 Eles nunca se cansam, apenas ouça-os! 1211 01:18:49,900 --> 01:18:51,900 Seu carro está consertado, é hora de você ir embora! 1212 01:18:54,900 --> 01:18:56,400 Está ficando tarde, crianças. 1213 01:18:56,900 --> 01:18:58,900 Nunca esquecerei esse fim de semana! 1214 01:18:58,900 --> 01:19:00,900 - Até breve, espero. - Claro. 1215 01:19:00,900 --> 01:19:02,400 Nós definitivamente voltaremos. 1216 01:19:02,400 --> 01:19:03,900 Diga adeus ao César por mim! 1217 01:19:03,900 --> 01:19:05,400 Adeus, Sr. George! 1218 01:19:05,400 --> 01:19:07,900 Diga adeus à senhorita Jeanne por mim. 1219 01:19:07,900 --> 01:19:09,400 Vamos. 1220 01:19:21,900 --> 01:19:23,900 Agora crianças, para trabalhar! 1221 01:19:25,900 --> 01:19:27,900 Tem certeza de que perdeu a chave? 1222 01:19:27,900 --> 01:19:29,400 Sim, certo. 1223 01:19:29,400 --> 01:19:30,900 É urgente, o que tem dentro? 1224 01:19:30,900 --> 01:19:33,400 Pobres de nós, mais uma vez precisamos da sua ajuda. 1225 01:19:33,900 --> 01:19:35,400 Você faz. 1226 01:19:35,400 --> 01:19:37,400 Você precisa de um profissional. 1227 01:19:47,900 --> 01:19:49,400 Até mais, tchau. 1228 01:19:50,400 --> 01:19:52,400 Até logo, garotas bonitas. 1229 01:19:55,400 --> 01:19:57,400 Para o hotel, sim, irei. 1230 01:20:09,400 --> 01:20:11,400 Não vai mudar. 1231 01:20:13,400 --> 01:20:15,400 É porque você está perfurando pela frente. 1232 01:20:16,400 --> 01:20:18,900 Com um cofre, meus queridos, você sempre tem que passar pelos fundos. 1233 01:20:18,900 --> 01:20:20,900 E como você espera que eu mude isso? 1234 01:20:20,900 --> 01:20:22,400 Faremos a viragem. 1235 01:20:22,400 --> 01:20:24,400 Vamos, para a próxima sala. 1236 01:20:31,900 --> 01:20:33,400 Vamos! 1237 01:20:40,400 --> 01:20:42,400 Perfurar, aqui. 1238 01:21:18,900 --> 01:21:20,900 Sério, Charlie, você não serve para nada! 1239 01:21:22,900 --> 01:21:24,900 De qualquer forma, o cofre está aberto. 1240 01:21:25,400 --> 01:21:26,900 Está vazio! 1241 01:21:26,900 --> 01:21:28,900 Onde está a pasta? 1242 01:21:28,900 --> 01:21:30,900 Bom Deus! 1243 01:24:10,900 --> 01:24:12,900 Achei que você tinha ido embora sem se despedir. 1244 01:24:12,900 --> 01:24:14,900 Fiquei um pouco decepcionado com você. 1245 01:24:15,900 --> 01:24:17,900 Não vejo ninguém, todos foram embora? 1246 01:24:18,400 --> 01:24:20,400 Eles vêm e vão. Essa é a casa para você. 1247 01:24:23,400 --> 01:24:25,400 eu queria presentear meus cumprimentos à Marquesa. 1248 01:24:25,400 --> 01:24:27,400 Bem, eu não sei onde ela está. 1249 01:24:28,400 --> 01:24:30,400 É isso! Estou vendendo o castelo! 1250 01:24:30,400 --> 01:24:31,900 Já estou farto disso! 1251 01:24:31,900 --> 01:24:34,400 Vou abrir uma cafeteria. George, você será o garçom. 1252 01:24:34,400 --> 01:24:36,400 Você pode me imaginar distribuindo cappuccinos? 1253 01:24:36,400 --> 01:24:38,900 Diane, conte para sua mãe de novo! 1254 01:24:38,900 --> 01:24:41,400 Quanto a Jeanne e seu piano... 1255 01:24:41,900 --> 01:24:44,900 Você a veria em algum bar decadente? 1256 01:24:44,900 --> 01:24:46,900 Exatamente! Vou avisá-la agora mesmo. 1257 01:24:50,900 --> 01:24:52,900 César... 1258 01:24:52,900 --> 01:24:54,900 Vivo. 1259 01:24:55,400 --> 01:24:57,900 é melhor que eles não ouçam... 1260 01:24:57,900 --> 01:24:59,900 Quanto a mim, gostaria de dizer... 1261 01:24:59,900 --> 01:25:01,900 que eu encontrei um lugar tranquilo neste mundo... 1262 01:25:01,900 --> 01:25:03,400 e está aqui. 1263 01:25:03,400 --> 01:25:04,900 Você acha que sim? 1264 01:25:04,900 --> 01:25:07,400 Depois de ver tudo? Você, que sabe tudo! 1265 01:25:07,400 --> 01:25:08,900 Ilhas, América! 1266 01:25:08,900 --> 01:25:11,400 Nada. Eu não vi nada disso. 1267 01:25:11,400 --> 01:25:13,400 Ou muito pouco. 1268 01:25:13,400 --> 01:25:14,900 Eu não sou nada. 1269 01:25:14,900 --> 01:25:16,900 Nunca fui barão nem na América. 1270 01:25:16,900 --> 01:25:18,900 Jeanne, sou um vigarista. 1271 01:25:18,900 --> 01:25:20,400 Um bandido. 1272 01:25:20,400 --> 01:25:22,400 Eu contrabandeio dinheiro através da fronteira. 1273 01:25:22,400 --> 01:25:24,900 Às vezes, fortunas suficientes para me fazer estremecer. 1274 01:25:24,900 --> 01:25:26,900 Então por que você faz isso? 1275 01:25:27,900 --> 01:25:29,900 eu poderia te contar que tive uma infância infeliz... 1276 01:25:29,900 --> 01:25:31,400 Que eu caí no grupo errado... 1277 01:25:31,400 --> 01:25:33,400 Que meu pai não servia para nada... 1278 01:25:34,400 --> 01:25:36,400 Mas não é verdade. 1279 01:25:36,400 --> 01:25:38,400 Meu pai era um bom homem. 1280 01:25:38,400 --> 01:25:40,400 Agradável, fácil de lidar... 1281 01:25:40,400 --> 01:25:42,400 Tudo que um pai deveria ser. 1282 01:25:42,400 --> 01:25:44,400 Não, sou a única ovelha negra da família. 1283 01:25:44,400 --> 01:25:46,400 Não tenho certeza se acredito em você. 1284 01:25:47,400 --> 01:25:48,900 Mas é tudo a mesma coisa para mim. 1285 01:25:49,400 --> 01:25:50,900 E então... 1286 01:25:50,900 --> 01:25:52,900 Eu não perguntaria nada. 1287 01:25:56,400 --> 01:25:57,900 eu sei... 1288 01:25:58,900 --> 01:26:01,400 Porque você não tem pretensões. 1289 01:26:01,400 --> 01:26:02,900 Fresco. 1290 01:26:02,900 --> 01:26:04,900 Tudo que eu não sei. 1291 01:26:05,400 --> 01:26:07,400 E nesta casa, onde todo mundo vem e vai... 1292 01:26:07,400 --> 01:26:09,400 Quantos homens você conheceu? 1293 01:26:12,400 --> 01:26:14,400 Meu? Nenhum. Sempre. 1294 01:26:14,900 --> 01:26:16,400 Exceto você. 1295 01:26:16,900 --> 01:26:18,400 Ah, Joana... 1296 01:26:18,400 --> 01:26:20,400 Aja como se você não tivesse visto nada. 1297 01:26:20,400 --> 01:26:22,400 Vamos esbarrar com eles lá embaixo. 1298 01:26:28,400 --> 01:26:29,900 Avó? 1299 01:26:32,900 --> 01:26:34,900 Vovó, Cesar vai ficar aqui. 1300 01:26:35,400 --> 01:26:36,900 O amor triunfa sobre tudo! 1301 01:26:36,900 --> 01:26:38,900 Eu nunca teria pensado nisso. 1302 01:26:39,900 --> 01:26:41,400 Meu querido César! 1303 01:26:42,400 --> 01:26:43,900 Fique à vontade. 1304 01:26:43,900 --> 01:26:45,400 Descarregue-se! 1305 01:26:45,400 --> 01:26:46,900 Você vai ficar com frio. 1306 01:26:46,900 --> 01:26:48,900 Nós lhe daremos algo para se aquecer. 1307 01:26:48,900 --> 01:26:50,900 Você verá como ficará feliz aqui. 1308 01:26:52,900 --> 01:26:55,400 E então, meu caro César, você conhecerá o verdadeiro prazer. 1309 01:26:56,400 --> 01:26:58,400 Isso de não fazer nada. 1310 01:27:01,900 --> 01:27:04,400 Ah, teremos uma linda noite. 1311 01:27:06,900 --> 01:27:08,400 Três meses depois... 1312 01:27:27,400 --> 01:27:29,400 Todos os dias começando às 4h da manhã... 1313 01:27:29,400 --> 01:27:30,900 Estou começando a ficar farto disso. 1314 01:27:30,900 --> 01:27:32,900 Mas é maravilhoso! Consigo ver o intervalo às 3 horas. 1315 01:27:32,900 --> 01:27:34,400 Ei, tem salsa suficiente? 1316 01:27:34,400 --> 01:27:36,400 Acabei de pedir 17 quilos. Vou buscar as ostras! 1317 01:27:36,400 --> 01:27:38,400 Cesar, o chefe está perguntando por você. 1318 01:27:38,400 --> 01:27:39,900 Ok, garoto, estou indo. 1319 01:27:39,900 --> 01:27:41,900 Ei, adicione um pouco de conhaque, precisa de um pouco de chama! 1320 01:27:41,900 --> 01:27:43,400 Ok, estou indo! 1321 01:28:01,400 --> 01:28:03,400 Como vai, Jorge? 1322 01:28:03,400 --> 01:28:05,400 Tudo bem, tudo bem... 1323 01:28:12,400 --> 01:28:14,400 César, você se lembrou das minhas fitas? 1324 01:28:14,400 --> 01:28:16,900 As fitas para suas flores, prontas! 1325 01:28:16,900 --> 01:28:18,400 Você falou com meu cabeleireiro? 1326 01:28:18,400 --> 01:28:20,400 Ele vem amanhã de manhã, Diane. 1327 01:28:20,400 --> 01:28:22,400 Você engraxou minhas botas? 1328 01:28:22,400 --> 01:28:23,900 Sim, pequena Amélie. 1329 01:28:23,900 --> 01:28:25,900 Você poderia virar minha página, César? 1330 01:28:31,900 --> 01:28:33,400 Ah, César. 1331 01:28:33,400 --> 01:28:34,900 César, estão perguntando por você! 1332 01:28:34,900 --> 01:28:36,400 Shhh, estou indo. 1333 01:28:40,400 --> 01:28:41,900 Ele é tão trabalhador! 1334 01:28:41,900 --> 01:28:43,400 Que diabo! 1335 01:28:43,400 --> 01:28:44,900 E que chef mestre! 1336 01:28:45,400 --> 01:28:46,900 Mas eu estava me perguntando... 1337 01:28:48,900 --> 01:28:51,900 O que isso significa puxar o diabo pelo rabo? 1338 01:29:33,900 --> 01:29:37,900 Legendas por Anna.L.Clover